Как мы увидим, они дали определение конкуренции и все более успешно анализировали ее modus operandi <способ действия>. Они разработали теорию других рыночных ситуаций, таких как чистая монополия, олигополия и т. п.

As we shall see, they defined competition and analyzed its modus operandi with ever-increasing success; they worked out the theory of other cases such as straight monopoly, oligopoly, and so on;

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Американские начинания оказываются более успешными потому, что конкуренция между соперничающими американскими компаниями была отчасти устранена—по крайней мере в тот важный момент, когда авиация еще только налаживалась.

The Yankee drive is more effective because competition between rival United States companies has been eliminated in part—at least during the important formative period of this development.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Авось война с голодом будет более успешна, чем война с равнодушием.

Let us hope that my campaign against the famine will be more successful than my campaign against indifference."

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Этим Италия существенно отличается от Великобритании, где, несмотря на отсутствие жесткой законодательной базы, введение стандартов качества оказалось значительно более успешным.

Therefore, the resulting system in Italy significantly differs from the United Kingdom where the level of standard implementation was much higher in spite of the lack of a rigid legal framework.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Это связано с тем, что растения в таких районах более успешно приживаются в них, чем любые сельскохозяйственные смеси семян.

This is due to the fact that plant species in these areas are more adept at recolonising themselves than any commercially available seed mix.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Не только — нет, но, напротив, мы указываем ей возможность сделать эту борьбу более широкой, более разносторонней, а потому и более успешной.

Far from it. On the contrary, we are pointing out a way of making the struggle broader, more varied, and therefore more successful.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Другими словами, правильное решение может облегчить и сделать более успешной разработку политики в иных областях

In other words, getting this decision right can make policy making in other areas easier and more successful.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

К тому же мои сотрудники справляются со своими делами куда более успешно, если я даю им некоторую свободу действий.

Besides, my staff runs this planet more efficiently if I don't supervise them too closely."

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

В этом смысле куда более успешной в том же году оказалась фирма Home Depot.

The Home Depot had a much better year.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Именно поэтому усилия, направленные на пресечение торговли женщинами, были бы более успешными, если бы они основывались на четком понимании подлинных масштабов этой проблемы, включая ее расовый и тендерный аспекты.

Consequently, efforts to address trafficking may be less successful than if they were grounded in an understanding of the full magnitude of the problem, including both race and gender dimensions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Для реализации ряда нефтегазовых проектов и более успешной работы департамента Аренды бурового оборудования сахалинский филиал Weatherford приобрел новый токарный трубонарезной станок с числовым программным управлением.

For implementation of some oil & gas projects and for higher efficiency of DRT PL the Sakhalin Branch of Weatherford has acquired a new pipe-threading lathe machine with CNC.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Ваша франшизная система также будет более успешной, если она предлагает франчайзи проведение оценки деятельности торговой точки и помощь в вопросах недвижимости, но не в тот период, когда система еще очень молода.

Your franchise system also will be more successful if it offers field operations evaluation and real estate assistance to franchisees, but not when the system is very young.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

В. Боливии и Эквадоре англичане действовали более успешно, хотя ни в той, ни в другой из этих стран нефтяные месторождения не приобрели еще большого значения.

The British have been more successful in Bolivia and Ecuador, though neither of those fields is important as yet.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Но даже и в США есть много успешных примеров временных конгломератов, хотя они не входят в число корпораций открытого типа.

Even in the United States, there are many successful temporary conglomerates, although they are not public companies.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В одних случаях такие программы впоследствии более или менее успешно осуществлялись, в других - при разработке программ технического сотрудничества рекомендации специальных докладчиков не были в достаточной степени учтены.

Such programmes had subsequently been conducted, with varying degrees of success in other cases, the recommendations of a special rapporteur had not been taken into consideration sufficiently in the design of technical cooperation programmes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011