sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
бард
м.р.; поэт.
bard, singer, swan
Ejemplos de los textos
– Эмелин побывал в замке, – не отступал бард, – а я говорил с Аррайан и Ольгерханом из Палишука, и с Уингэмом тоже."Emelyn has been inside the castle," said Riordan. "And I have spoken with Arrayan and Olgerkhan of Palishchuk, and with Wingham.Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
— Вы слушаете меня, словно я древний бард, который рассказывает предания седой старины.'You listen to me as though I were an old man speaking of a distant past.Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The ComediansThe ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966КомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
Но ты не переживай, бард.But don't you worry, bard.Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
– Ах, сударыня, заверяю, мои намерения кристально чисты, – проговорил бард. – Как сильно вы любите Ольгерхана, известно всем, что неудивительно, ведь имена ваши прославлены столь доблестными свершениями."Ah, milady, I assure you that my intentions are nothing but honorable," Riordan said. "Your love for Olgerkhan is well known, and so appropriate, given the status that you two have rightly earned.Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Это вопрос вкуса, Мастер Бард, - ответила Морейн.That is a matter of taste, Master Bard, Moiraine replied.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
А придворному барду должно заботиться о своем повелителе.A court-bard should look after his lord's needs."Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Что еще оставалось делать старому барду, кроме как организовывать концерты и аттракционы?What else should an old bard do but run concerts and tourist attractions?”Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last WatchThe Last WatchLukyanenko, SergeiПоследний ДозорЛукьяненко, Сергей
У них там имбири разные пойдут, соль, барда. Бог с ними совсем!..There are drugs of all sorts go in there, salt and malted grains; God forgive them!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
— Это слова старого барда, — ответил аббат.In the words of an old bard," replied the Abbot."Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The AbbotThe AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000АббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
Будем надеяться, что Томас-Рифмач перевел адекватно... впрочем, великому барду, да еще и предку Лермонтова, это положено.We could only hope that Thomas the Rhymer’s translation was adequate . . . but then it ought to be, coming from a great bard and an ancestor of Lermontov.Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last WatchThe Last WatchLukyanenko, SergeiПоследний ДозорЛукьяненко, Сергей
Да барды могут целый месяц развлекать народ историями о твоих свершениях.Oh, but the bards could fill a month of merrymaking with the tales of thee."Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Añadir a mi diccionario
бард
Sust. masculinobard; singer; swan
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
bard
Traducción agregada por Никита Тюрюмин
Expresiones
бард с берегов Эйвона
bard
относящийся к бардам
bardic
поэзия бардов
bardic poetry
сухой экстракт барды
distillers' dried solubles
ежегодный фестиваль бардов
eisteddfod
сульфитно-спиртовая барда
sulfite waste liquor
возврат барды
backset of stillage
кукурузная барда
corn spent wash
обессоленная барда
desalted stillage
сушеная барда
distillers' dried grains
цех сушки барды
distillery drier house
барда спиртового завода
distillery stillage
сухая барда
dry distillery dregs
выпарной аппарат для сгущения фильтрата барды
evaporator for concentration of thin stillage
упаренная барда
evaporator syrup
Forma de la palabra
бард
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | бард | барды |
| Родительный | барда | бардов |
| Дательный | барду | бардам |
| Винительный | барда | бардов |
| Творительный | бардом | бардами |
| Предложный | барде | бардах |