анамнез

В большинстве случаев распространено мнение, что наличие лишь одного партнера исключает такой риск, в силу незнания того, что есть и другие факторы риска, такие как сексуальный анамнез и наличие у партнера других связей.

There is a prevalent belief, in most cases, that one is not at risk by having only one partner, owing to unawareness of other risk factors, such as sexual history and partners' having other partners.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

анамнез толерантности, передозировок и абстинентного синдрома;

history of tolerance, overdose and withdrawal

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

После этого в этот файл записывают данные о пациенте (ФИО, возраст, пол, артериальное давление, анамнез, предварительный диагноз и др.) и параметры измерения 25 (дата, время, длительность регистрации и др.).

Then the data on the patient will be entered to the file (name, age, sex, arterial pressure, past history, preliminary diagnosis, etc.) and the measurement parameters (date, time, duration of the recording, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Часто выявляются расстройства настроения у близких родственников (семейный анамнез).

A family history of mood disorders is often present.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Врачи знают всех своих больных в лицо, собирают анамнез, проводят исследования и несут персональную ответственность за каждого пациента.

They know all of their patients personally; take their own histories; do their own physical examinations; and they accept an intense, personal responsibility for each patient's welfare.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Когда некий фактор явно предшествует началу заболевания или исходу (например, семейный анамнез или генетический маркер), причинно-следственная связь более или менее очевидна.

If the risk or prognostic factor is certain to have preceded the onset of disease or outcome—e.g., family history or a genetic marker—interpretation of the cause-and-effect sequence is less worrisome.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Анамнез - страдает повышением массы тела в течение 23 лет.

She had a history of increase body mass for 23 years.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В анамнезе - ежегодное обострение каждой весной.

She had a history of annual exacerbation every spring.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Помимо сбора жалоб и анамнеза, трехкратного исследования мокроты и рентгенологического исследования органов грудной клетки, в ПТД проводятся бактериологическое исследование мокроты и тест на чувствительность к противотуберкулезным препаратам.

In addition to performing a medical history, chest x-ray, and sputum examination, sputum is usually sent for culture examination and drug susceptibility testing.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Из анамнеза известно, что в 1991 году в результате дорожно-транспортного происшествия пациентка получила травму грудного отдела позвоночника: осложненный компрессионный перелом тел III и IV позвонков.

The patient received the injury on thoracic level of the spinal cord in road accident in 1991: complicated compression fracture of III and IV vertebrae.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В ряде случаев, при длительном сроке ожирения и наличия в анамнезе лечения другими видами рефлексотерапии, целесообразно начинать воздействие с активной ушной раковины.

In a number of cases, in a long term of obesity and a history of treatment using different kinds of reflexotherapy, it is appropriate to begin effecting from an active auricle.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Из анамнеза удалось выяснить, что в возрасте 7 лет переболела ОРЗ и через неделю ветрянкой, что, по-видимому, и послужило началом латентно протекавшего аутоиммунного заболевания.

At an anamnesis it was established that the patient had had acute respiratory disease at the age of 7 and a week later had caught chickenpox, probably giving rise to a latent auto-immune disease.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Перенесенная в анамнезе инфекция, вызванная В. anthracis, является противопоказанием для введения вакцины.

The B. anthraeis infection in anamnesis is a contraindication to vaccination.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Из анамнеза: Считает себя больной в течение 2-3 лет.

From the anamnesis: considers herself to be sick during 2-3 years.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Диагноз заболевания ставился на основании оценки анамнеза заболевания каждого больного врачом психиатором, неврологом и врачом функциональной диагностики по данным ЭЭГ.

The diagnosis of the disease was established on the grounds of the anamnesis of the disease of each patient taken by the psychiatric doctor, the neurologist and the doctor of functional diagnostics of EEG data.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011