sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
Ejemplos de los textos
Например, сентябрьское основание 1981 года на рынке облигаций возникло на 11 месяцев раньше основания на рынке акций (август 1982 года).The September 1981 bottom in bonds, for example, preceded the stock market bottom in August 1982 by 11 months.Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Близился август. Лен решил установить границы разумного – как для собственной пользы, так и для пользы моего отца.By August, Len wanted to establish some boundaries for his sake and for my father’s.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Папа Иннокентий III объявляет четвертый крестовый поход (август).(Aug.) Pope Innocent III proclaims the Fourth CrusadeRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Перенесено на август/сентябрь 2004 года ввиду задержек с принятием основного закона о создании независимой избирательной комиссии и назначением членов комиссииReprogrammed to August/September 2004 owing to delays in adoption of the Organic Law establishing the Independent Electoral Commission and the appointment of the members of the Commission© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Аукцион был назначен на август, когда съедутся дачники и за вещи можно будет получить более высокую цену.The auction was fixed for the middle of August, when the presence of visitors for the summer holidays would make it possible to get better prices.Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human BondageOf Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.Бремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959
– двадцатое совещание на уровне министров, август 2003 года, Малабо (сроки проведения подлежат уточнению);– Twentieth ministerial meeting, August 2003 in Malabo, date to be determined;© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Каким ветром ее вообще занесло на эту чертову автостоянку у «Райт-эйд»? Ведь в любой другой август мы всегда находились в десятках миль от нее.What had she been doing in that damned Rite Aid parking lot to begin with, when during any other August we would have been miles from there?Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
Август 1995 года - август 1998 года, член Комитета по конференциям в течение четырех лет подряд, Нью-ЙоркAugust 95 - August 98, Member of the Committee on Conferences for four consecutive years, NY© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Ввод в эксплуатацию судов намечен на август- декабрь 2009 года.The new ships will start use in August-December of 2009.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
встреч генерального директора ОАО «МРСК Юга» с главами Администраций Волгоградской, Ростовской, Астраханской областей, где обсуждались вопросы развития электросетевого комплекса региона (август 2010г.);meetings of the general director of IDGC of the South, JSC with the heads of the Volgogradskaya, Rostovskaya and Astrakhanskaya Oblasts to discuss questions of development of the electric grid complex of the region (August, 2010);© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
В результате за август требования НББ к банкам сократились на BYR 46.4 млрд.As a result, the banks' liabilities to the NBB decreased by BYR 46.4 bn in August.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Среднеотраслевые беты, август 1998 г.Average Industry Betas, August 1998Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
По опубликованным вчера данным НБУ, его золотовалютные резервы за август выросли всего на $148.5 млн. (по сравнению с почти $2.5 млрд. месяцем ранее), хотя выкупил он валюты на $1.2 млрд. за месяц.According to the NBU data published yesterday, the gold and currency reserves in August surged just by $148.5 mn (versus almost $2.5 bn in July), although it purchased foreign currency for almost $1.2 bn last month.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
С марта 2009г. по август 2011г. занимал должность Председателя Правления АО "Нурбанк".From March, 2009 to August, 2011 has acted as Chairman of the Management Board of Nurbank JSC.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
C февраля 2009 г по август 2011 г. являлся Председателем Правления АО "БТА Банк".From February, 2009 to August, 2011 has taken position of the Chairman of the Management Board of BTA Bank JSC.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Traducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
August
Traducción agregada por Светлана Белова
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
the general sense of insecurity and uprootedness to which these forces give rise
Traducción agregada por Владимир Суслов - 2.
August
Traducción agregada por Agata Gardner
Expresiones
относящийся к римскому императору Августу или его эпохе
Augustan
Forma de la palabra
август
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | август | августы |
| Родительный | августа | августов |
| Дательный | августу | августам |
| Винительный | август | августы |
| Творительный | августом | августами |
| Предложный | августе | августах |