абстрагироваться

Еще один умудренный опытом сотрудник компании постарался абстрагироваться от явных плюсов мероприятия, подойти к оценке выставки с реалистическим критицизмом и подметить некоторые недостатки:

Another experienced member of the Company has tried to abstract from obvious pluses of the event, approaching the evaluation of the Exhibition with realistic criticism and to notice several of its drawbacks:

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Прикладные протоколы расположены на более высоком уровне, чем протоколы транспортировки, потому что они абстрагированы от транспортного механизма, представляемого TCP/IP.

Transfer protocols are at a higher level than transmission protocols, because they abstract from the transport mechanism provided by TCP/IP.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Цитируем Вейля: «Согласно его взглядам и пониманию истории, классическая "логика была абстрагирована от математики конечных множеств и их подмножеств... .

Quoting from Weyl, "According to his view and reading of history, classical logic was abstracted from the mathematics of finite sets and their subsets... .

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Однако следует помнить, что прямое сопоставление общих выгод и издержек учитывает только распределительные эффекты, полностью абстрагируясь от перераспределительных.

Nevertheless, it should be remembered that direct comparison of aggregate benefits and costs takes into account only distribution effects and fully separates itself from re-distribution effects.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Второе направление состоит в том, что мы продолжаем использовать L в U-языке, но изменяем его значение или "абстрагируемся" от его значения, так что L становится А-языком формальной системы; этот второй метод мы назовем абстракцией.

The second direction is that in which we continue to use L in the U language, but change or ''abstract from" its meaning, so that it becomes the A language of a formal system; we shall call this second method abstraction.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969