аборт

Среди западных стран самый высокий уровень искусственного прерывания беременности отмечается в Швеции – 26 абортов на 100 беременностей, а самый низкий уровень зарегистрирован в Бельгии (1 аборт на 10 беременностей).

Among Western countries, the highest levels of pregnancy termination are reported in Sweden — 26 abortions per 100 pregnancies — whereas the lowest level is observed in Belgium (1 abortion per 10 pregnancies).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

В Азии в 17 странах разрешается производить аборт только для спасения жизни женщины, в 16 – по просьбе и в 13 – при тех или иных определенных обстоятельствах.

In Asia, 17 countries permit abortion only to save the woman's life, 16 countries permit abortion upon request, and 13 permit abortion under certain circumstances.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Если, конечно, я решусь его сделать, этот аборт.

If abortion was what I had finally agreed to.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

— Ты хочешь сказать, — с трудом выдавила я, — ты хочешь сказать, что я должна сделать аборт?

"Are you trying to tell me," I choked, "are you trying to tell me that I have to get an abortion?"

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

– Вы имеете в виду аборт? – спросил Хэррис и сразу отвел глаза.

Just the same, he was curious about Harris's reaction.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Хотя в Бангладеш аборт является нелегальным, за исключением случаев, когда он необходим для спасения жизни женщины, с 1979 года по просьбе производится регулирование менструального цикла.

Whereas in Bangladesh, abortion is illegal, except when saving the life of a woman, menstrual regulation has been available on request since 1979.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Страны, где аборт является легальным, могут быть разделены на три группы на основе показателя распространенности абортов.

Countries where abortion is legal can be classified in three groups, based on the incidence of abortion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

В развитых странах аборт разрешается производить по просьбе в двух третях этих стран (31 стране), а также по экономическим или социальным причинам – в трех четвертях стран.

In the developed countries, abortion is permitted upon request in about two thirds of the countries (31 countries) as well as for economic or social reasons in 3 out of 4 countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Кроме того, по этим новым законам женщина, желающая сделать аборт, должна будет пройти различные бюрократические процедуры (обследование комиссией по абортам и т. д.), прежде чем ей разрешат подвергнуться операции.

Furthermore, under most of these reform laws, the abortion seeker would still have to go through various bureaucratic procedures (abortion committee, etc.) before being accredited for a legal operation.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

— Не знаю, почему она не сделала аборт, когда забеременела.

“Don’t know why she didn’t abort me.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Аборт был опасным делом, часто смертельно опасным.

An abortion was a dangerous, often deadly, business.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Так, можно утверждать, что страдающий наркоманией оказывается жертвой торговца наркотиками, что человеческий эмбрион становится жертвой аборта, что проститутка также превращается в жертву и т. д.

Thus one might argue that the addict is victimized by the drug peddler, that the fetus is a victim in the case of abortion, that the prostitute is being victimized, and so on.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Например, из 56 развитых стран 77 процентов разрешают производство аборта по всем основаниям, за исключением такого основания, как "по желанию".

For example, of the 56 developed countries, 77 per cent permit abortion all grounds except "on request".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Она включает анализ законов и политики в отношении абортов во всех странах, как развитых, так и развивающихся.

They consist of analyses of abortion law and policy in all countries, both developed and developing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

(По-видимому, они говорят только о тех женщинах, которые не стали жертвами абортов только потому, что результаты ультразвуковой диагностики показали, что они не являются представителями мужского пола.)

(Presumably, they were thinking only of those females who are not aborted because prenatal testing has shown them not to be male.)

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009