Ямал

Представители Минэкономразвития уже высказались в поддержку отмены НДПИ для проекта Новатэка «Ямал СПГ», пока он не выйдет на достаточную норму рентабельности (16-17%).

The representatives of the Ministry of Finance, in their turn, voiced the support for mineral extraction tax holidays for the Yamal LNG project of Novatek until it reaches a satisfactory rate of return (16-17%).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

В этот период запланированные объемы газа предполагается обеспечить за счет освоения месторождений на полуострове Ямал, шельфе Баренцева моря, в акваториях Обской и Тазовской губ, в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке.

Over the said period projected production rates will be maintained through field development on the Yamal Peninsula, in the Barents Sea offshore, Ob and Taz Bays, Eastern Siberia and the Far East.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Объем кредитов, предоставленных Газпромбанком в рамках проектов, связанных со строительством польского участка газопровода «Ямал – Западная Европа», достиг 711,3 млн. долл. США, в рамках проекта «Голубой поток» – 13,5 млн. долл. США.

The amount of credits extended by Gazprombank in the framework of various projects to lay the Polish section of ‘Yamal – Western Europe’ gas pipeline amounted to 711.3 mln USD, and to 13.5 mln USD within the framework of the ‘Blue Stream’ project.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Транспортный тариф – 0,75 долл. за 1000 куб. м при транспортировке газа по сетям ОАО «Белтрансгаз» и 0,46 долл. – по газопроводу «Ямал-Европа».

Transportation tariff via Beltransgaz networks and Yamal Europe Gas Pipeline is at $ 0.75, $ 0.46 per 1000 cubic meters, respectively.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Полуостров Ямал является зоной стратегических интересов «Газпрома» и основной ресурсной базой на период до 2010 года и последующую перспективу.

The Yamal Peninsula is a region of strategic interest for Gazprom and the company's main object for developing new deposits in the period up to 2010 and in the more long- term perspective.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Издание «Ведомости» сообщило сегодня со ссылкой на индийскую газету Hindustan Times, что консорциум индийских компаний - ONGC, GAIL и Petronet LNG - может приобрести 15%-ную долю в проекте Новатэка Ямал СПГ.

Vedomosti reported today quoting Indian newspaper Hindustan Times that a consortium of Indian companies - ONGC, GAIL and Petronet LNG - may acquire a 15% stake in Novatek's Yamal LNG projects.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Ямал СПГ владеет лицензией на разработку Южно-Тамбейского месторождения.

Yamal LNG holds license for South-Tambeyskoye field.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Основные направления деятельности «ЕвРоПолГАЗа» – проектирование, строительство и эксплуатация польского участка газопровода «Ямал – Европа».

EuRoPol GAZ’s major businesses are designing, constructing and operating the Polish section of the Yamal-Europe gas pipeline.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Наибольший прирост запасов нефти был получен в Тимано-Печоре, Западной Сибири и Пермской облает. Основной прирост запасов газа - на полуострове Ямал.

The largest increment of oil reserves was gained in Timan-Pechora, Western Siberia and Perm region; Yamal peninsula accounted for the largest increment of gas reserves.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Для проекта Ямал СПГ Новатэк планирует создать альянс компаний, которым в совокупности будет принадлежать 49% в проекте (Новатэку - 51%), с одним главным стратегическим партнером в его составе (Total - 20%).

For Yamal LNG, Novatek plans a combination of partners comprising one major strategic partner (Total - 20%) that combined will hold 49% in the project (Novatek - 51%).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Основные направления деятельности «ЕвРоПолГАЗа» – проектирование, строительство и эксплуатация польского участка газопровода «Ямал – Европа».

EuRoPol GAZ’s major businesses are designing, constructing and operating the Polish stretch of the Yamal-Europe gas pipeline.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

10,3 млн. сроком на 6,5 лет для закупки высокотехнологического оборудования у итальянской компании Alenia Spazio для создания 2-х спутников связи нового поколения "Ямал-200".

10.3m credit line to Gazcom company for a 6.5-year term for purchases of cutting edge equipment from Alenia Spazio to build 2 new generation Yamal-200 communication satellites.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Как известно, полуостров Ямал является одним из важнейших стратегических нефтегазоносных регионов России.

As is commonly known, the Yamal Peninsula is a strategic oil and gas-bearing region in Russia.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

С декабря 1999 года по спутниковым каналам связи через ИСЗ «Ямал-100» Центральный офис Банка работает с 12 филиалами.

Since December 1999 Gazprombank’s Head Office operates with its 12 branches via the ‘Yamal-100’ satellite communications system.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Основные положения предусматривают с 2006 г. введение в разработку месторождений в акваториях Обской и Тазовской губ, Штокмановского на шельфе Баренцева моря, а в последующий период - месторождения п-ва Ямал.

The Main Provisions project the need to start production in 2006 at the fields in Obskaya and Tazovskaya Guba, Shtockman field on the Barents shelf and, later, the Yamal Peninsula fields.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011