sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
Ejemplos de los textos
Поэма в преображенном виде носила название "Урок браконьеру", а зайцы были заменены бекасами.After transformation the poem bore the title "The Poacher's Lesson" and the rabbits were changed to snipe.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
Урок заключается в том, что у Европы больше друзей, чем врагов в этом мире.That lesson is that Europe has more friends than it has enemies in the world.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Только перед этим снова открыли дверь ризницы. Кто-то негромко хлопнул в ладоши, и вслед за тем послышался шум и топот: орава ребятишек стучала своими деревянными башмаками о каменный пол церкви. Урок катехизиса кончился.The vestry door had just been opened again. A clapping of hands sounded, followed by the uproar of a swarm of children clattering in wooden shoes over the stone flags. The catechising was over.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Урок о том, что дразнить нехорошо, будет преподан одному Уолту.A lesson about teasing is clearly wasted on Walt.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Урок вам, молодой человек.A lesson to you, young man.Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First loveFirst loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Урок, который займет один час и изменит всю вашу жизньThe One-Hour Lesson That Will Change Your LifeЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil LowndesКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
— Урок дала мне крепкий.“It was a pretty sharp lesson.”Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
"Урок хорош! - думал он, холодея."It's a lesson," he thought, turning cold.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Он надеялся, что к тому времени, когда они достигнут Ова, он наконец узнает свой урок.By Ov, hopefully, the lesson would be learned.Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of WisdomComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. DuncanОбретение мудростиДункан, Дэйв
Например, урок дыбы.There is the discipline of the wheel, for instance.Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle WarCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancieЗамок ВоинственныйДе Ченси, Джон
«Вот тебе первый урок, Гаэлен: в клане каждому есть дело до всех остальных.'Here is a first lesson for you, Gaelen: Care. That is what the clan is.Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk EternalThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. GemmellВечный ястребГеммел, Дэвид
Этот урок можно почерпнуть из важной новой книги Imperfect Knowledge Economics: Exchange Rates and Risk («Экономика несовершенных знаний: курсы обмена валют и риски») Романа Фридмана и Майкла Голдберга.That is the fundamental lesson of an important new book, Imperfect Knowledge Economics: Exchange Rates and Risk, by Roman Frydman and Michael Goldberg.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Звонил колокол, шум стихал, с платанов поднималась целая туча воробьев. Ученики, еще запыхавшись, отправлялись на урок церковного пения и стояли, скрестив руки и понурив головы.But when the bell sounded the noise ceased, a flight of sparrows rose from the plane-trees, and the breathless students betook themselves to their lesson in plain-chant with folded arms and hanging heads.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Уроки выходили; по полтиннику предлагали.Lessons had turned up at half a rouble.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Есть ли еще какой-нибудь урок более общего характера?Is there any more general lesson that would apply?Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
unit
Traducción agregada por Siberian GRemlin
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
1 lesson
Traducción agregada por cool video with Oleg - 2.
a lesson
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro ru-en - 3.
lesson, task-work
Traducción agregada por Irena OBronce ru-en - 4.
lesson
Traducción agregada por Маргорита Долгополова
Expresiones
вдалбливать урок
cane
урок с демонстрацией наглядных пособий
object-lesson
урок наборщика
take
извлекать нравственный урок
moralize
урок по обучению матерей
mother education lesson
урок физкультуры
class in physical education
урок гимнастики в зале
gymnasium class
урок гимнастики
gymnastic class
урок по прыжкам на батуте
trampoline class
конкретный урок
specific lesson
извлечь урок
draw a lesson
преподнести урок
provide a lesson
наглядный урок
object lesson
извлекать урок
draw a lesson
извлекающий урок
drawing a lesson
Forma de la palabra
урка
существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | урка | урки |
Родительный | урки | урок |
Дательный | урке | уркам |
Винительный | урку | урок |
Творительный | уркой, уркою | урками |
Предложный | урке | урках |
урок
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | урок | уроки |
Родительный | урока | уроков |
Дательный | уроку | урокам |
Винительный | урок | уроки |
Творительный | уроком | уроками |
Предложный | уроке | уроках |