стул

Стул снабжен роликовыми опорами.

The chair is provided with roller supports.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стул по п. l отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

The chair according to the claim 1 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Стул! - крикнула Лизавета Прокофьевна, но схватила сама и села напротив Ипполита.

"Give me a chair!"- cried Lizabetha Prokofievna, but she seized one for herself and sat down opposite to Hippolyte.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Стул по п.13 отличающийся тем, что ограничитель хода сиденья выполнен в виде зацепа с возможностью регулировки угла наклона сиденья.

The chair according to the claim 13 wherein the seat arresting device is embodied in the form of a latch that allows adjusting the seat tilt angle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стул, стоящий на полу летящего снаряда, можно поместить вверх ножками у потолка, и он не упадет "вниз", потому что будет продолжать нестись вперед вместе с потолком.

One could take a chair, turn it upside down and lift it to the ceiling; it won't fall "down", because it will go on travelling together with the ceiling.

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

Стул по п.9 отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора с возможностью винтовой регулировки создаваемого им усилия.

The chair according to the claim 9 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper provided with a screw to adjust the force produced thereby.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стул по п. l отличающийся тем, что на пространственный каркас установлены подлокотники.

The chair according to the claim 1 wherein there are arm rests installed on the three-dimensional frame.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стул слегка подрагивал и, казалось, собирался немедленно уплыть от своего преследователя.

The chair was rocking slightly and appeared to be about to float away from its pursuer.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Стул, исчезнувший -в товарном дворе Октябрьского вокзала, по-прежнему оставался темным пятном на сверкающем плане концессионных работ.

The chair which had vanished into the goods yard of October Station was still a blot on the glossy schedule of the concession.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Стул по п.6 отличающийся тем, что ограничитель хода сиденья выполнен в виде наклонных перемычек каркаса.

The chair according to the claim 6 wherein the seat arresting device is embodied as inclined frame partitions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стул 1 раз в 2-3 дня с использованием слабительных суппозиториев.

Defecation was regular every 2 to 3 day with laxative suppositories.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Стул и стулья были сложены, спальные мешки плотно скатаны.

The table and stools had been folded away, sleeping bags rolled tight.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Стул по п.13 отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в видегидропневматического амортизатора с возможностью винтовой регулировки создаваемого им усилия.

The chair according to the claim 13 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper provided with a screw to adjust the force produced thereby.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стул по п.9 отличающийся тем, что ограничитель хода сиденья выполнен в виде зацепа с возможностью регулировки угла наклона сиденья.

The chair according to the claim 9 wherein the seat arresting device is embodied in the form of a latch that allows adjusting the seat tilt angle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стул регулярный через день с использованием слабительных суппозиториев.

Defecation was regular every other day with laxative suppositories.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011