способность

Способность к газообмену для эмульсий ПФС определяется общим количеством кислорода, содержащимся в эмульсии, концентрация которого подчиняется закону Генри: прямо пропорциональна парциальному давлению кислорода.

The ability of PFCs to exchange gases is determined according to the total oxygen content in the emulsion. The oxygen concentration is subject to Henry's Law and is directly proportional to the oxygen pressure.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Способность человека видеть стереоскопическое (объемное) изображение в ближней зоне (условно до 5 м) обусловлена, прежде всего, бинокулярным механизмом человеческого зрения.

The ability of man to see a stereoscopic (3D) image in a near zone (conventionally up to 5 m) is first of all dependent on the binocular mechanism of human eyesight.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Способность управлять автомобилем в постинсультный период удостоверяется разрешением лечащего врача, и допуском, выдаваемым государственным управлением, ответственным за аттестацию водителей.

Medical clearance from your physician and clearance from the government driving authority is required to ensure you are safe to drive.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

Способность привлекать высококвалифицированный персонал и добиваться наилучшего выполнения своих обязанностей от этого персонала зависит не только от вопросов оплаты.

The ability to attract high quality staff and gain the best possible performance from that staff did not depend on pay issues alone.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Способность четко видеть, что происходит вокруг:

Seeing what is going on around:

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Способность получать кредит представляет собой ценный актив для любого индивидуального торговца.

And the power of obtaining credit is a valuable asset to any individual trader.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Способность довольствоваться скромной прибылью, не ругая себя за упущенные возможности, - признак психологической зрелости трейдера.

Being able to take a limited profit without kicking yourself for missing a big part of a move is a sign of emotional maturity.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Способность соединения 1.2(2) улучшать обучение, нарушенное скополамином, рассматривается как свидетельство наличия у него ноотропного действия.

The ability of compound 1.2(2) to enhance memory disturbed by Scopolamine is regarded as manifestation of its nootropic properties.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Способность летать с крылом обратной стреловидности доказана полетами российского самолета С-37, который является перспективным и считается самолетом пятого поколения.

Hie Russian S-37 aircraft regarded as a good prospect of the fifth generation has been demonstrated that it can fly with wings swept forward.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Способность получать сексуальное удовольствие или удовлетворение от жизни в целом?

Capable of enjoying sexuality or life in general?

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Способность к взаимодействию: приложения, разрабатываемые различными сторонами и работающие с устройствами, выпущенными различными производителями, должны в достаточной мере хорошо взаимодействовать друг с другом.

Interoperability: applications developed by various parties and hosted on devices, produced by different manufacturers, interoperate in a satisfactory manner.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Способность к передаче вируса после удаления видимых кондилом может снижаться, но может остаться прежней.

Infectivity may or may not be decreased by the removal of visible warts.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Способность к воспроизводству является фундаментально важной для большинства женщин и мужчин в большинстве обществ.

The ability to reproduce is fundamentally important to most women and men in most societies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Способность к быстрым ответным действиям

QUICK RESPONSE CAPABILITY

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Способность фибробластов к заживлению раны оценивалась по длине «зoны миграции» клеток, образующейся за определенное время (1 сутки) внутри раны.

Ability of fibroblasts to heal the wound was estimated by length of cell migration zone, appeared during certain time period (1 day) inside the wound.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011