sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
Ejemplos de los textos
Но сначала ты скажешь мне, где находится Слеза Богов!But first you'll tell me where the Tear of the Gods is!"Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. FeistСлеза богов КрондораФэйст, Раймонд
— Он взял в руки амулет и указал туда, где находилась Слеза.He held up his amulet, and pointed to where the Tear rested in the sand.Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. FeistСлеза богов КрондораФэйст, Раймонд
Слеза дрожала на ее бледной щеке; она поманила его рукой и приложила палец к губам, как бы предупреждая его идти за ней тише.Tears were trembling on her white cheek. She beckoned him, but placed her finger on her lip as though to warn him that he must follow her very quietly.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
— А вот и Слеза, — сказал Солон."And that's the Tear," said Solon.Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. FeistСлеза богов КрондораФэйст, Раймонд
Слеза их смочила.They were moistened by a tear.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Слеза выкатилась из одного его глаза и оставила темное пятно на полу.A tear fell from one of his eyes and made a dark spot on the floor of the cave.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Слезы выступили у него на глазах.Tears came into his eyes.Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister CarrieSister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188Сестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986
Слезы брызнули из глаз мальчика.Jack uttered a muffled scream and felt tears sting his eyes.Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The TalismanThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter StraubТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина Ткач
Слезы так и хлынули.His tears positively streamed.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Слезы катились по его щекам.Tears were streaming down his cheeks.Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the CallaWolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003Волки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004
Слезы облегчат вас, потом возвратитесь и будете радоваться.Tears will ease your heart, and later on you will return rejoicing.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Слезы затуманивают нежный взор миссис Вениринг.Tears stand in Mrs Veneering's affectionate eyes.Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Глядим на образа, молимся, да так жалостно, что и теперь слеза бьет...We looked at the images and prayed, and so pitifully that it brings a tear even now...Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Слезы еще никому не помогли одолеть хоть самое маленькое препятствие.It never helped man, woman, or child, over the lowest fence yet, sir, and it never will.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Тебе последняя слеза!..My last tear is for you!..."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Lacrima
Traducción agregada por Nastya Kozur - 2.
tear, слеза
Traducción agregada por Дмитрий Куракин - 3.
tear
Traducción agregada por Мирмахмад Рахматов - 4.
teardrop
Traducción agregada por Евгений ЖабаровскийBronce en-ru
Expresiones
"слеза"
jungle juice
трогающий до слез
affecting
то слезы
April weather
распухший от слез
blubbered
"с дерева слез"
Bushman
крокодиловы слезы
crocodile tears
лить слезы
cry
проливающий слезы
crying
отделение слез с примесью крови
dacryohemorrhea
без слез
dry-eyed
легкие слезы
facile tears
довести кого-л. до слез
force tears from smb.'s eyes
проливать слезы
greet
Иовлевы слезы
Job's tears
похожий на слезу
lacrimal
Forma de la palabra
слеза
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | слеза | слёзы |
| Родительный | слезы | слёз |
| Дательный | слезе | слезам |
| Винительный | слезу | слёзы |
| Творительный | слезой, слезою | слезами |
| Предложный | слезе | слезах |