Сахара

Каждое лето песчаные бури поднимают миллионы тонн пыли из пустыни Сахара, перенося её столбы с Западного побережья Африки через Атлантический океан.

Each summer, sandstorms lift millions of tons of dust from the Sahara, carrying plumes of it off the West Coast of Africa and over the Atlantic Ocean.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

www.nasa.gov 21.06.2011

© Astrogorizont.com

www.nasa.gov 21.06.2011

Впрочем, быть может, это и есть пустыня Сахара?

Or perhaps this IS the Desert of Sahara!

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

На этот раз осчастливлены были захожий монашек стаканом в накладку, и старичок-богомолец, которому дали совсем без сахара.

This time the favoured one was the monk sitting by him, who had sugar put in; and the old pilgrim, to whom it was given without any sugar.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Мы не можем дать вам ни одногофунта сахара.

We haven't a pound of sugar to spare--"

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

– Взрывчатка есть, – сказал Грекову широкотелый старшина Анциферов, держа в одной руке кружку с чаем, в другой – огрызок сахара.

'We'll use the dynamite,' said Antsiferov, the sergeant-major – a stout man with a mug of tea in one hand and a sugar-lump in the other.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Возле горшочка лежал пакетик сахара, два апельсина, сласти.

Near the jug were placed a packet of sugar, two oranges, and some other comfits.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

В уголках ее губ и на подбородке белели крупинки сахара.

She had a white dusting of sugar in either corner of her mouth and on her lower lip.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

В Соединенном Королевстве эта дискуссия достигла критической точки в 2003 году, когда было обнаружено, что, по оценкам, 80% новых гетеросексуальных ВИЧ-инфекций были получены в Африке к югу от Сахары.

In the United Kingdom, this debate came to a head in 2003 when it was revealed that an estimated 80% of new heterosexual HIV infections had been acquired in sub-Saharan Africa.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования;

Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for m the settlement plan,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

У Джона, недавнего выпускника колледжа, было отмечено стремительное нарастание содержания холестерина, высокое количество триглицеридов и сахара в крови.

John, a recent college graduate, had a rocketing cholesterol level, high triglycerides and high blood sugar.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Этот механизм также позволяет объяснить постоянство объемного потока тканевой жидкости, циркулирующей в межклеточном пространстве (потока микро циркуляции), и осуществляющего доставку Сахаров к клеткам ткани и отвод продуктов метаболизма.

This mechanism also allows for explaining constancy of volume flow of the tissue liquid circulating in intercellular space (the microcirculation flow) and delivering sugars to tissue cells and removal of metabolism products.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Способствует регулированию уровня сахара в крови и производству энергии.

It contributes to controlling the sugar level in blood and to producing energy.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Улучшению финансовых результатов компании способствовала благоприятная конъюнктура на внутреннем рынке сахара, где постоянный спрос со стороны производителей кондитерской продукции и пива поддерживал стабильный рост цен на сахарную продукцию.

The company managed to improve financial results due to favorable conditions on the domestic sugar market, as demand for sugar by the confectionary industry and brewing industry resulted in the increase of sugar prices.

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

На фигуре 4 представлены графики равновесного распределения эластического давления межклеточной ткани от гидравлического давления при различных значениях сахара в крови.

FIG. 4 presents diagrams of equilibrium distribution of relationship between elastic pressure of intercellular substance and hydraulic pressure at different values of blood sugar.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Хотя сегодня официальная поддержка Францией политики Марокко в Западной Сахаре стала более завуалированной, она по-прежнему сохраняется.

Today, France's official support for Moroccan policy in Western Sahara was more discrete, but it still existed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011