sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
решение
c.р.
decision, determination; judg(e)ment, decree (суда || of a court); verdict (присяжных || of judges)
(разрешение задачи, вопроса и т. п.)
solution; answer (ответ)
(заключение)
conclusion; resolution
Law (Ru-En)
решение
(конгресса) authorization, award, (суда) conclusion, decision, determination, finding, resolution, resolve, ruling, (вопроса и т.п.) solution, vote, solution of case
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Постоянный совет принял Решение No. 748 о продлении срока действия мандата Миссии ОБСЕ в Хорватии; текст Решения прилагается к настоящему Журналу.The Permanent Council adopted Decision No. 748, the text of which is appended to this journal, on the extension of the mandate of the OSCE Mission to Croatia.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
Решения относительно политики по управлению ликвидностью Банка принимаются Комитетом по управлению активами и пассивами и исполняются Казначейством.Decisions on the Bank's liquidity management are made by the Financing Committee and implemented by the Treasury Department.© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
Решения о препровождении в психиатрическое учреждение всегда должны проверяться судебными органами и периодически пересматриваться.The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.© United Nations 2010http://www.un.org/ 01.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 01.10.2010
Решения Совета Безопасности относительно военного вмешательства и экономических санкций должны одобряться большинством в две трети голосов или на основе консенсуса в Генеральной Ассамблее.Decisions of the Security Council regarding military intervention and economic sanctions should be endorsed by a two-third majority or by consensus in the General Assembly.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Решения о наложении штрафа в письменном виде должны быть высланы нарушителю (если это не спортсмен), НЛА нарушителя и Генеральному Секретарю FIS.Written Penalty decisions must be sent to the offender (if it is not a competitor), the offender’s National Association and the Secretary General of FIS.© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008www.fis-ski.com 16.05.2011© 2009 ФЛГРwww.fis-ski.com 16.05.2011
Решения исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций в отношении механизмов финансированияDecisions of the executive boards of the United Nations funds and programmes on funding arrangements© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010
Решения, принятые по докладам Пятого комитетаDecisions adopted on the reports of the Fifth Committee© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Решения о способе лечения принимаются на основании множества факторов - степени тяжести заболевания, наличия сопутствующих заболеваний, местных традиций, согласия больного и т.д.Decisions about treatment are determined by a great many factors—severity of illness, concurrent diseases, local preferences, patient cooperation, etc.Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyClinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & WilkinsКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Решения Жюри принимаются большинством голосов.Decisions of the Jury are made by a majority vote.© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008www.fis-ski.com 16.05.2011© 2009 ФЛГРwww.fis-ski.com 16.05.2011
- Решения руководящего органа, касающиеся ассигнований по программам и ресурсов для целей планирования- Decisions of the governing body regarding programme authorizations and resources for planning purposes© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Постоянный совет принял Решение No. 768 о продлении срока действия мандата Координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане; текст Решения прилагается к настоящему Журналу.The Permanent Council adopted Decision No. 768 , the text of which is appended to this journal, on the extension of the mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
Решения в радикалах для уравнений 3-й и 4 степени, известные как формулы Кардано и Феррари, были построены в XVI в. в Италии.In the 16th century, the Italians discovered the resolutions of the equations of degree 3 and 4 by radicals known as Cardano's formula and Ferrari's formula.Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on ThetaTata Lectures on ThetaMumford, David©2007 Birkhauser BostonЛекции о тэта-функцияхМамфорд, Д.© Birkhäuser Boston, 1983, 1984© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988
Решения по этим вопросам должны будут принимать члены НАТО, а не сторонние наблюдатели.These questions should be decided by NATO’s members, not outsiders.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Постоянный совет принял Решение No. 746 о направлении Совету министров проекта повестки дня; текст Решения прилагается к настоящему Журналу.The Permanent Council adopted Decision No. 746, the text of which is appended to this journal, on forwarding of a draft agenda to the Ministerial Council.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
Всевозможные взаимоисключающие Решения, разумеется, кроме его собственного, усмехался про себя Дормэс, бешено пропагандировались фанатиками и одержимыми.All the warring Solutions - except his, Doremus chuckled - were ferociously propagated by the Fanatics, the "Nuts."Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen hereIt can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963У нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Solutions
Traducción agregada por Мария Ильюшкина
Expresiones
Решения Министерства финансов США
Treasury Decisions
Решения и рекомендации относительно взаимного признания данных при оценке химических продуктов и надлежащей лабораторной практики
Decisions and Recommendations on Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals and Good Laboratory Practices
решения министра юстиции США
A.G.Dec
выдержка из решения суда или арбитража
abbreviate of adjudication
аварийное прекращение решения задачи
ABEND
аварийное прекращение решения задачи
abnormal end of task
краткое изложение сути судебного решения
abstract of judgement
краткое изложение сути судебного решения
abstract of judgment
точность решения
accuracy of solution
расходы и издержки, возникшие после вынесения судебного решения
accruing costs
решения или правила, предназначенные специально для данного случая
ad hockery
точность решения
adequacy of solution
дающий основание для вынесения судебного решения
adjudgeable
вынесение судебного решения или приговора
adjudgement
вынесение судебного решения или приговора
adjudgment
Forma de la palabra
решение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | решение, *решенье | решения, *решенья |
| Родительный | решения, *решенья | решений |
| Дательный | решению, *решенью | решениям, *решеньям |
| Винительный | решение, *решенье | решения, *решенья |
| Творительный | решением, *решеньем | решениями, *решеньями |
| Предложный | решении, *решенье | решениях, *решеньях |