разведка

Более 22 веков тому назад китайский военный стратег Сунь-Цзы писал: «Разведка – душа боевых действий. Она направляет каждый шаг действующей армии».

More than 2,200 years ago, the Chinese military strategist Sun-tzu wrote that "intelligence is of the essence in warfare--it is what the armies depend upon in their every move."

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

При Правлении АО НК «КазМунайГаз» действует пять Комитетов по бизнес-на- правлениям: «Разведка и добыча», «Транспорт нефти», «Сервисные проекты», «Газовые проекты», «Переработка и маркетинг нефти».

The Management Board of JSC NC KazMunayGas has five Committees on different business directions: "Upstream", "Transportation of Oil", "Service Projects", "Gas Projects", "Oil Refining and Marketing" The Committees

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Об итогах внеочередного общего собрания акционеров АО «Разведка Добыча «КазМунайГаз»

Result of an Extraordinary General Meeting of shareholders of KazMunaiGas Exploration Production JSC

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/en 19.07.2011

©2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/en 19.07.2011

Разведка и добыча или сегмент «апстрим»

Exploration and Production or Upstream Segment

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

Добыча алмазов велась УНИТА в весьма широких масштабах; не прекращалась также, несмотря на нехватку геологов, и разведка новых месторождений.

UNITA mining operations were very extensive, with continuous prospecting programmes of a kind, although UNITA lacked geologists.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Покуда наша передовая разведка вела съемку окрестностей, "Тезей" в падении с небес рисовал масштабные карты.

While our advance scout took measure of its local neighborhood, Theseus drew larger-scale birdseye maps from the closing sky.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Основной деятельностью компании является разведка и разработка нефтегазовых месторождений, добыча нефти и природного газа.

The company’s basic activity is oil and gas field exploration and development, oil and natural gas production.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Морская разведка

Reconnaissance at Sea

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Просто разведка.

This is just a reconnoiter.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

По предложению Консультативной группы, 4D-разведка была перенесена на 2010 год, и такое решение компании получило высокую оценку со стороны международных экологических и общественных организаций.

Following the Advisory Panel recommendations, the Company postponed its planned 4D seismic survey until 2010. This decision was highly appraised by international environmental community and NGOs.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Все эти новые симптомы немецкая разведка истолковала по-разному.

Faced with these new indicators, German intelligence organs reached differing conclusions.

Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Glantz, David M.

© 1999 by the University Press of Kansas

Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Гланц, Дэвид

© ООО "Издательство Астрель", 2005

© 1999 by the University Press of Kansas

Южноафриканская разведка продолжает поиск путей обеспечения такого положения, при котором средства, предназначаемые для финансирования терроризма, не переводились бы по каналам благотворительных, религиозных или культурных организаций.

The South African Intelligence Community continues to explore avenues to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organisations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Технологии Weatherford на конференции "Мониторинг разработки нефтяных и газовых месторождений: разведка и добыча"

Weatherford Technologies At The Conference Monitoring Of Oil &Gas Fields Development: Exploration & Production

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Меньшинство, во главе с Томпсоном, полагает, что это разведка с агрессивными целями в будущем.

The minority, led by Thompson, believe that this is a reconnaissance expedition with aggressive aims for the future.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

— ...Как герои саг о Дальней Разведке, да?

Like the heroes of the Exploration Sagas, yes.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский