предлагать

Предлагать особо выгодные условия ипотечного кредита уже имеющимся клиентам банка.

offer the most favourable credit conditions to existing Bank customers;

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Предлагаемая технология позволяет регулировать размер и конфигурацию отверстий, а значит, имеется инструмент, позволяющий управлять амплитудой волны, рассеянной каждым отверстием.

The proposed technology makes it possible to control the hole size and configuration, hence there is a tool to control the amplitude of a wave scattered by each hole.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Предлагаемый механизм секретности по первому варианту работает 10 следующим образом.

The security mechanism proposed herein according to a first variant operates as follows.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Предлагаемое устройство для измерения ВГД отличается информативной точностью задания статической нагрузки в процессе измерения ВГД, что повышает точность и быстродействие измерения.

The claimed IOP measuring device is distinguished by its informative accuracy of static load setting during IOP measurement and, therefore, its measurement accuracy and speed are improved.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Предлагаемый метод позволяет решить эту проблему за счет высокого разрешения, обеспечиваемого измерением скорости охлаждения наноструктур с помощью лазерных источников излучения.

The method claimed allows solving the problem using high resolution provided by the change of the nano- structures' cooling speed using the sources of laser radiation.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Предлагаемое штатное расписание отражает объединение Бюро по политическим вопросам и Канцелярии советника по политическим вопросам в единое Бюро по политическим вопросам, возглавляемое советником по политическим вопросам

The proposed staffing reflects the consolidation of the Political Affairs Office and the Office of the Political Affairs Advisor into a single Political Affairs Office, headed by the Political Affairs Advisor

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Предложены различные варианты реализации средств последовательной равномерной загрузки продукта в разные области горизонтального сечения зоны измерения, которые подробно описываются ниже.

Proposed are the different implementations of the means for continuous uniform product loading alternately to the different areas of the horizontal section of the measurement zone.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Предложив проводить их до дверей, судья смягчил тон.

He softened the edge in his voice by politely offering to see them out.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Предлагаемая бюджетная смета на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года

Proposed budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Предлагается применение полипренолов формулы

It is proposed that we will use polyprenols of formula (1)

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Предложенный способ получения ИКБП НЭПС проводят в стерильных условиях или непосредственно в операционной (ex temporo) или в культуральной лаборатории (срок имплантации до 6 часов).

The method of the ACBP NEPS production of the present invention is carried out in sterile conditions either directly in an operation room (ex tempore), or in a culture laboratory (period of implantation up to 6 hours).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Предложенные устройства работают следующим образом.

The proposed devices operate in the following manner.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предлагаемые патенты базируются на применении известной технологии (способа) сканирования и автоматизируют некоторые ручные операции при голосовании, в том числе ввода информации и подсчета голосов избирателей.

The patents mentioned above use a well known technique (method) of scanning, and automate some manual operations in voting, including the input of information and counting the votes.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Никакой награды за все ее услуги на балу никто, по-видимому, ей не собирался предлагать, как никто ее и не удерживал.

No one appeared to be going to offer her any reward for her services at the ball and nobody made a move to prevent her going.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Предлагаемые соотношения массы, веса и тяги движителей летательного аппарата обеспечивают необходимые и достаточные для аварийно-спасательных работ летно-технические характеристики и свойства.

Offered parities of mass, weight and draft of propulsion devices of aircraft provide necessary and sufficient aircraft performance characteristics for wrecking.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011