подъём

Подъем становился все круче и круче, и у Кино появилась легкая одышка.

And the path rose steeply now, so that he panted a little as he went.

Стейнбек, Джон / ЖемчужинаSteinbeck, John / The Pearl

The Pearl

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1945

© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973

Жемчужина

Стейнбек, Джон

© Издательство "Художественная литература", 1977

Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль

The Resisted Rise of Segolene Royal

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Подъем происходил, как правило, за два с половиной или три года, а спад - за год-полтора.

The broad stock market has normally spent 2.5 or 3 years going up and 1 or 1.5 years going down.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Подъем становился все круче, и наконец впереди забрезжил солнечный свет и показался кусочек голубого неба.

We proceeded onward and upward, until finally openings began to occur overhead, giving upon patches of clear blue sky.

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Подъём всё ещё продолжался; два дня ушло на то, чтобы преодолеть усеянную валунами гору.

The road still ascended, and we crossed a rock-studded slope which took two days to traverse.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Подъем на Голгофу крут.

The ascent of Calvary is very tiring.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Подъем руки относительно «тoчки равенства давлению) (уровень сердца) позволяет отказаться от использования приложенного извне давления (напряжения) с помощью манжеты.

The raising of the aim above the “point of equal blood pressure” (above the level of the heart ) makes the use of externally-applied pressure caused by the cuff unnecessary.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Подъем занял все утро.

The ascent took half the morning.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Подъем руки с «тoчки равенства давлений)) до позиции вытянутой вверх увеличивает амплитуду ФПГ.

When the arm is thus raised above the “point of equal blood pressure” to the point of pointing straight up, the position of the arm increases the amplitude of the PPG output.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Подъем был долгий и изнурительный, но хоть в гору эта лестница не врезалась: она вилась змеей по скалистому откосу.

Again they halted, and again they began to climb. It was a long and weary ascent; but this stairway did not delve into the mountain-side.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

Аналитическая информация по вопросам, непосредственно относящимся к тематике экономического оживления в африканском регионе, была включена в журнал «Подъем в Африке», который выпускается и распространяется регулярно и своевременно.

Analytical information on issues directly relevant to economic recovery in the African region was provided in the magazine Africa Recovery, which was produced and disseminated regularly and in a timely manner in English and French.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Подъем тут крутой и длинный.

It’s a long, steep pull.”

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Дневной: Подъем замедляется, а цена уже превысила ЕМА.

Daily: The rally is stalling, as prices have snapped back slightly above their EMA.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Подъем опасен, и многие срываются вниз.

The journey has a high attrition rate.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Подъем на мост был крутым и скользким, будто туда вели истертые гранитные ступени, покрытые маслянистой грязноватой жижей, как после сильного дождя.

It was a steep slope, and slippery. The surface was grainy, with a slightly oily-grit feel like granite steps after a hard rain.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011