октябрь

Хочется верить, что нечто подобное произойдет и на фабрике «Красный Октябрь» на Острове, где недавно открылась галерея АРТСтрелка.

It is hoped that the same will happen at the Krasny Oktyabr factory complex on Bolotny Ostrov where the ARTStrelka gallery recently opened.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Октябрь 1980 года: Ученый-исследователь юридического факультета Копенгагенского университета.

1980, Oct: Research Scholar at the Law Faculty of Copenhagen University

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Четверка символизирует год, в котором был выпущен релиз; 2004, Октябрь 2004 если быть точным.

The four symbolises the year in which it was released; 2004, October 2004 to be exact.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Заводы «Красный Октябрь» и «Баррикадный» превратились в неприступные крепости, штурм которых, так же как и штурм Вердена в годы Первой мировой войны, стоил немцам очень дорого.

The Red October complex and the Barrikady gun factory had been turned into fortresses as lethal as those of Verdun.

Бивор, Энтони / СталинградBeevor, Antony / Stalingrad

Stalingrad

Beevor, Antony

© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998

Сталинград

Бивор, Энтони

Филиал ОАО «МРСК Юга» — «Волгоградэнерго» в полном объеме возобновил оказание услуг по передаче электроэнергии ЗАО «Волгоградский металлургический завод «Красный Октябрь».

The branch of IDGC of the South, JSC — Volgogradenergo began offering electricity transmission services in a full degree to Volgograd Metallurgy Plant Red October, CJSC.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

К нам в гости пожаловал диковинный зверь - Октябрь!

No doubt, no doubt of it at all, this incredible beast was October!

Брэдбери, Рэй / ГонецBradbury, Ray / The Emissary

The Emissary

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Гонец

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Если наши отношения нельзя определенно назвать январем и маем, то, во всяком случае, это-- октябрь и самое начало июня.

While it isn't exactly January and May, it's a clear case of October and pretty early in June."

Генри, О. / Октябрь и июньO.Henry / October and June

October and June

O.Henry

Октябрь и июнь

Генри, О.

Фактические показатели вакантных должностей по состоянию на октябрь 2003 года и предполагаемые показатели вакантных должностей, использованные при расчете расходов по персоналу в бюджетных предложениях на 2004 год

Actual vacancies as at October 2003 and vacancies assumed in estimating staffing costs in the budget proposals for 2004

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

Во всяком случае, уж у дверей стоял октябрь, он вот-вот наступит.

At all events October was before the door, it might enter any day.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Группа будет оказывать помощь переходному правительству в формулировании и разработке планов и механизмов проведения справедливых и свободных выборов, запланированных на октябрь 2005 года.

The Unit would assist the Transitional Government in the formulation and development of plans and mechanisms required for conducting of fair and free elections, scheduled for October 2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Прогнозируемые расходы на функционирование (октябрь-декабрь)

Projected cost of operations (October-December)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Время словно двинулось вспять, вернулось в прошлый октябрь.

It was as if the clock had been rolled back to the previous October.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Так, по данным Госкомстата России, прибыль прибыльных предприятий за вычетом убытков убыточных8 за январь-октябрь 2003 г. составила 1099,5 млрд. руб., что в 1,3 раза больше, чем за такой же период 2002 г. (847,7 млрд. руб.).

According to Goskomstat data, in January-October 2003, the profit of profit-making enterprises net of the losses of loss-making enterprises8 amounted to 1,099.5 billion rubles, an increase of 30% on the same period in 2002 (847.7 billion rubles).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Ков Пойнт, Мэриленд, октябрь 1979 года

Cove Point, Maryland October 1979

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011

Этот анализ был выполнен по ежедневным данным с января 1973 по октябрь 1990 гг., т. е. почти на протяжении 18 лет.

This study was done on daily data from January 1973 through October 1990, almost 18 years' worth of daily observations.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000