sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
необходимо
прил.; кратк. от необходимый
предик.; безл.; (делать что-л.)
it is necessary (to do smth.), it is essential to; there is a need to, it takes smb. / smth. (to do smth.)
Physics (Ru-En)
необходимо
нареч.
necessary, essential
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Необходимо самостоятельно «перетащить» на схему компоненты из вида Tree (Дерево); при этом автоматически будут представлены связи, существующие между «перетаскиваемыми» компонентами.You must drag components from the Tree view to the diagram, which will automatically display the existing relations among the components you drop there.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Необходимо обеспечить достаточное размещение и питание добровольцев, которые удовлетворяли бы потребности в ходе ликвидации.Accommodation and catering for the volunteers should be sufficient to meet the needs of the response.© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
Необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить уважение культуры народов тихоокеанского региона и их свободу, а также дать им действительную возможность осуществить самоопределение.Action should be taken to respect the cultures of the peoples of the Pacific and to ensure their freedom and allow them a genuine opportunity to achieve self-determination.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/19/2011
Необходимо также решать проблемы, связанные с тендерными аспектами старения населения, поскольку для пожилых женщин вероятность оказаться живущими в условиях бедности выше, чем для пожилых мужчин.The gender dimensions of population ageing would also need to be addressed, as older women were more likely to experience poverty than older men.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Необходимо лишь необходимое, вот девиз земного шара отселе.Only the necessary is necessary, that's the motto of the whole world henceforward.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Необходимо также наладить диалог между Белградом и Приштиной.Dialogue is also needed between Belgrade and Pristina.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.10.2010
Необходимо улучшить материально-техническое обеспечение военных наблюдателей, включая предоставление современных технологий.Logistical support to UNMOs needs improvement, including the provision of advanced technology.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Необходимо учитывать действующую между ионами флуктуационно- дипольную силу, обратно пропорциональную шестой степени расстояния.The inverse sixth-power fluctuating dipole force between ion cores should be taken into account.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
Необходимо наличие полного инструментария для проведения данного вида работ, включая сертифицированные химические реагенты, необходимые для подготовки составов, закачиваемых в пласт.They need to have a complete set of tools for a particular job, including certified chemicals for making well fluids.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Необходимо следить, чтобы эти устойчивые компоненты не захватывались контуром слежения.Care must be taken that these stable components are not allowed to capture the tracking loop.Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsDigital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, BernardЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001
Необходимо разработать инструменты не только для тестирования текущих операций, но и для оценки той работы, которую планируется проводить в ходе всего срока службы машины (скажем, от трех до пяти лет).You should also design the benchmark so that it tests not only the work that you are doing now, but the work that you plan on doing over the lifetime of the machine (say, three to five years).Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningSystem Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.Настройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Необходимо избавиться от этих дублирующих друг друга перестановок.You need to remove these permutations, which you rightly consider to be duplicates.Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLMastering Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.Секреты Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.© Символ-Плюс, 2003
Необходимо стремиться уменьшить сечение магнита, которое пересекается радиочастотным полем, по сравнению с радиусом радиочастотной катушки.It is necessary to reduce the cross section of the magnet intersected by the radio frequency field in comparison with the radius of the radio frequency coil.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Необходимо также наладить диалог между научным сообществом, средствами массовой информации, промышленными кругами и правительствами в целях предоставления сбалансированной информации широким слоям населения и ознакомления с его мнениями.There is also a need for dialogue between the scientific community, the mass media, industry and the government in order to provide balanced information to the general public and receive feedback.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Необходимо сохранить космическое пространство в качестве общего наследия человечества исключительно для использования в мирных целях.There is a need to preserve outer space as the common heritage of mankind, for peaceful purposes only© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
it is necessary
Traducción agregada por Иван ФедоровPlata en-ru - 2.
necessarily
Traducción agregada por Irina K - 3.
need
Traducción agregada por Lika Arabey - 4.
Necessary
Traducción agregada por Jane LeshOro en-ru - 5.
needly
Traducción agregada por Nastya Mogucheva - 6.
incumbent
Traducción agregada por sk3acer@gmail.com
Expresiones
рента, которую необходимо выплатить за владение участком земли, имеющим большую ценность по сравнению с остальными из-за близости к центрам торговли, что позволяет получать дополнительные прибыли
accommodation rent
иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключенных контрактов
be long of the securities
сделав на один удар больше, чем необходимо хорошему игроку
bogey
сделать то, что необходимо
do the needful
делать сверх того, что необходимо и возможно
go the extra mile
то, что необходимо
must-
то, что необходимо увидеть
must-see
необходимо единственный
necessarily unique
необходимо подразумеваемое положение
necessary implication
то, что необходимо
requisite
энергия, которую необходимо сообщить телу для повышения его температуры на данную величину
specific heat
разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу
trial by certificate
больший, чем необходимо
undue
существенно необходимо
vitally
место, где необходимо разрешение властей на строительство
permit-issuing place
Forma de la palabra
необходимый
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | необходимый | необходим |
| Жен. род | необходимая | необходима |
| Ср. род | необходимое | необходимо |
| Мн. ч. | необходимые | необходимы |
| Сравнит. ст. | необходимее, необходимей |
| Превосх. ст. | необходимейший, необходимейшая, необходимейшее, необходимейшие |