— Не очень большие, — еле слышно признался он.

"Not enough," he admitted in an even lower voice.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Но деревья не очень большие.

The trees are not very large.”

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Настасья Филипповна занимала не очень большую, но действительно великолепно отделанную квартиру.

Nastasia occupied a medium-sized, but distinctly tasteful, flat, beautifully furnished and arranged.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

И все же технологический разрыв между ними и испанцами был не очень большим, возможно всего несколько столетий.

Yet the technological gap between them and the Spaniards was not very great, perhaps a few centuries.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Дерево, определил он, как специалист, не очень большое и не очень высокое.

The tree, he judged, was not very large or tall.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Если же, в редком случае, женщина оставалась к нему равнодушной, он не очень расстраивался и больше к этому не возвращался.

On the rare occasion that his interest wasn’t reciprocated, he took it in stride and didn’t look back.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Кроме того, число факторов, влияющих на результаты измерений, очень большое и не всегда возможно построение математической модели, учитывающей влияние всех ю возможных факторов.

Moreover, there is a large number of factors affecting the results of the measurements, and it is not always possible to develop a mathematical model considering the influence of all of them.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Там, куда указывал палец Каролинуса, они увидели черного жука, большого, но не очень.

What they saw in line with the pointing finger of Carolinus was a large black beetle-large, but not extraordinarily so.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Мне, как человеку, давно привыкшему к морю, эти движения, хотя по временам они были очень резкими, не причиняли большого беспокойства.

And having been long used to sea-voyages, those motions, although sometimes very violent, did not much discompose me.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987