— На самом деле нет.

“No, not really.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Могу заставить других видеть то, чего на самом деле нет.

Make others think they are seeing things that aren't there."

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

"Очевидно, что знак = не подходит для таких отношений, поскольку он подразумевает симметрию, которой на самом деле нет. ...

"It is obvious that the sign = is really the wrong sign for such relations, because it suggests symmetry, and there is no such symmetry. . .

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

-- Я ночую в комнате привидения,-- задумчиво сказала м-с Бэлмор,-- она такая хорошенькая, что я не хотела менять ее, даже если бы боялась духа, чего на самом деле нет.

"I'm sleeping in the ghost-chamber," said Mrs. Bellmore, pensively. "But it's so nice I wouldn't change it, even if I were afraid, which I'm not.

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

Глаза темные, блестящие, лоб высокий и выпуклый – внешний признак ума, которого на самом деле нет.

He has dark, liquid eyes and a high, domed forehead arguing a brain­power which he does not possess.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

- Только, что я очень сожалею, милорд, и что в случившемся на самом деле нет нашей вины.

"Only that I am very sorry, my Lord, and it really wasn't our fault.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

На самом деле в этом нет необходимости.

As a matter of fact, this is not necessary.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Всё вышеназванное может говорить лишь о пользе самоубеждения в его существовании, пусть на самом деле его и нет.

It might be evidence in favour of the desirability of convincing yourself that God exists, even if he doesn't.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008