sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
любить
(кого-л./что-л.) несовер.
love
(чувствовать склонность)
like; be fond (of)
(нуждаться, требовать)
need, require, like; to thrive (in)
AmericanEnglish (Ru-En)
любить
несов
love [['lʌ-]]; like
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Любить же ее было тяжело.Loving her was not easy.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Любить пассивно он не мог, возлюбив, он тотчас же принимался и помогать.He was incapable of passive love. If he loved anyone, he set to work at once to help him.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Любить я вас недостоин, но преклоняться пред вами -- это обязанность каждого, если только он не совершенный скот!I am not worthy to love you, but to do homage to you is the duty of every man who is not a perfect beast!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Любить ее не в силах и не буду.I cannot love her, nor will strive to do 't.Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellAlls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993Все хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937
Любить самой было намного лучше.Loving was better than that.Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Любить, страстно любить, со всем великодушием, какое в мужчине и какого никогда не может быть в женщине, но и деспотировать - это хорошо.It's a good thing to love, to love passionately, with all the generosity of which a man is capable, and which can never be found in a woman; but to be despotic is a good thing too.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Любить, любить!To love! to love!Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Любить своего ближнего и не презирать его - невозможно.To love one's neighbour and not despise him--is impossible.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Любить, так уж любить!if you love, well, then, love!Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- Любить я не устал."Not that way."Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonThe love of the last tycoonFitzgerald, Francis Scott Key© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as TrusteesПоследний магнатФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
Любить и быть совершенно свободным... человечество все еще не пришло к этой стадии.To be in love and to be totally free... humanity has not yet come to that stage.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Любить же Лизу я не переставал вовсе, а, напротив, любил еще более, только не хотел подходить первый, понимая, впрочем, что и сама она не подойдет первая ни за что.I had not ceased to love Liza; on the contrary, I loved her more than ever, only I did not want to be the first to make advances, though I understood that nothing would have induced her either to make the first advances.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Любишь ты деток, Алеша?Are you fond of children, Alyosha?Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Разве она может, сравнив нас обоих, любить такого как я, да еще после всего того, что здесь произошло?When she compares us, do you suppose she can love a man like me, especially after all that has happened here?"Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Любимая дочка, женщина, которая вручит тебе это письмо и которой, я полагаю, можно доверять, договорилась со мной о плане действий."BELOVED DAUGHTER,"This messenger, who I think may be trusted by you, has made arrangements with me which she will explain.Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair MargaretFair MargaretHaggard, Henry Rider© 1st World Library, 2006Прекрасная МаргаретХаггард, Генри Райдер© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Love
Traducción agregada por vardges voskanyan - 2.
unwire
Traducción agregada por Lila Margo - 3.
to like
Traducción agregada por Vladislav JeongOro en-ru - 4.
to love
Traducción agregada por Holy MolyOro ru-en - 5.
be into
Traducción agregada por sem
Expresiones
не любить
bar
понимать и любить
be
очень любить
be dead nuts on
очень любить
be nuts on
не любить
dislike
не любить
disrelish
любить какую-л. конкретную среду
love
не любить
object
не любить
take
любить выпить
be too fond of the bottle
любить до безумия
dote
без памяти любить
love to distraction
любить ходить пешком
be fond of walking
очень любить( что-то делать)
to be very much into smth
1) заботиться; 2) любить, питать интерес к
care for
Forma de la palabra
любить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | любить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я люблю | мы любим |
| ты любишь | вы любите |
| он, она, оно любит | они любят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он любил | мы, вы, они любили |
| я, ты, она любила | |
| оно любило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | любящий | любивший |
| Страдат. причастие | *любимый | любленный |
| Деепричастие | любя | (не) любив, *любивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | люби | любите |
| Инфинитив | любиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *люблюсь | мы *любимся |
| ты *любишься | вы *любитесь |
| он, она, оно любится | они любятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он любился | мы, вы, они любились |
| я, ты, она любилась | |
| оно любилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | любящийся | любившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |