лист

Лист вам похвальный выдаю: можно с вами жить!

I am ready to give you a testimonial that one can get on with you!

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Но скоро Лист и Калькбренер показались мне не по силам, и я увидел невозможность догнать Катеньку.

Soon, however, I began to realise that Liszt and Kalkbrenner were beyond me, and that I should never overtake Katenka.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

– Хорошо, Лист Папоротника, не буду больше отвлекать вас от дела.

Well, Fern, I mustn't keep you from your duties.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Лист Папоротника улыбнулась: – Во всяком случае, обе наши прогулки по реке были удачными!

She was smiling again. We had two nice trips on the river, anyway! she said.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Лист на ней мелкий, могучие сучья широко раскинулись во все стороны, вечная тень под ними.

Its leaves are small, its powerful limbs spread wide in all directions; there is perpetual shade under them.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

– Клюет! – взволнованно воскликнула Лист Папоротника.

Give him more line! Fern called out excitedly.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

В то время, когда Лист вел свою агитацию, очень многие сомневались в возможности возникновения в Германии крупной обрабатывающей промышленности.

At the time when List was agitating, many people doubted the possibility of a large-scale manufacturing industry being developed in Germany.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Лист может иметь диаметр равный диметру манжеты и может быть изготовлен из любого известного фильтрующего материала.

The sheet may has the same diameter as diameter of the cuff and may be produced from any known filtering material.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Лист, гонимый ветром. Я не знаю, что делать!

A leaf fluttering before the wind, I don't know what to do!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Лист не смущался ни обвинением его взглядов в отсталости, ни указанием на невозможность для Германии приобрести сколько-нибудь счастливые шансы будущей борьбы на всемирном рынке.

List was embarrassed neither by the accusation that his views were obsolete nor by the reference to the impossibility of Germany’s securing any favourable opportunities in the future struggle on the world market.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Г-н Лист ре (Аргентина) говорит, что нынешняя система распределения расходов на операции по поддержанию мира была согласована в 1973 году в качестве специального механизма.

Mr. Listre (Argentina) said that the current system for the apportionment of the costs of peacekeeping operations had been agreed on in 1973 as an ad hoc arrangement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Лист в процессе обработки непрерывно и равномерно перемещался относительно пучка ионов, т.е. относительно ионного источника.

During irradiation, the sheet is continuously and uniformly displaced with respect to the ion beam, i.e. relative to the ion source.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Лист, запечатанный в конверте опускается в избирательную урну в присутствии, по меньшей мере, двух членов УИК.

The ballot shall be cast in an envelope in front of at least two members of the PEC.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Лист в процессе обработки непрерывно и равномерно перемещался относительно пучка ионов, т.е. относительно ионного источника.

During irradiation, the sheet is continuously and uniformly displaced with respect to the ion beam.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Мистер Лист прищурился еще злее, что грозило продолжением перепалки, но его партнер, пристально следивший за стариком, вовремя положил ей конец.

Mr List's squint assumed a portentous character, which seemed to threaten a prolongation of this controversy, when his companion, who had been looking sharply at the old man, put a timely stop to it.

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989