– Сперва я кое-что тебе скажу, – ответила девушка.

“First, I should tell you something,” she said.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

— Сначала я должна тебе кое-что сказать.

"I have one other thing to say first."

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

- Юрий, - сказал я, - позволь тебе кое-что сказать.

"Yuri," I said, "let me tell you something.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

— Да, вот что, мне ведь надо тебе кое-что сказать…

“Oh,” he said, “something I meant to tell you.”

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

– Мне надо кое-что сказать тебе, белая мышка, – начала она. – Мистер Берман умер сегодня в больнице от воспаления легких.

"I have something to tell you, white mouse," she said. "Mr. Behrman died of pneumonia to-day in the hospital.

Генри, О. / Последний листO.Henry / The Last Leaf

The Last Leaf

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

Последний лист

Генри, О.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2009

Лицо Скапти стало еще несчастнее: – Я хочу сказать тебе кое-что, Гизур.

Skapti looked even more unhappy. "Gizur, I want to talk to you.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Вот подожди, Лиза, кончу это всё и тогда, может, я кое-что и скажу тебе...

You wait a bit, Liza, I'll make an end of all this, and then I shall have something to tell you...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

-- Ты мне это расскажи подробнее вечером, а я тебе кое-что потом скажу.

"Tell me more about that this evening and I'll tell you something afterwards.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

- Однажды ты мне кое-что сказал.

You said something to me once.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Дай-ка я скажу тебе кое-что, Ранд ал'Тор!

Let me tell you a thing or two, Rand alThor!

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Мы не одни, — спохватившись, добавил он, — а то бы я сказал тебе еще кое-что.

- We are not alone," said he, recollecting himself, "or I could tell you more.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963