Конечно, он понимал, что оказался в опасности, лицом к лицу (бог знает, как так получилось) с агрессивным существом.

He had a pretty good idea he was face-to-face with a hostile, aggressive animal. (Why this was, he had no idea.)

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Как так получается?

How does it come?

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

Побочные эффекты экстренной гормональной контрацепции у женщин, живущих с ВИЧ/СПИДом, не изучены; это относится к женщинам, как получающим, так и не получающим АРТ.

There are no studies of side-effects in women living with HIV/AIDS, neither on ART or off.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Это так как бедный получил наследство и испугался, и не смеет подойти к мешку, почитая себя малосильным владеть.

It's like a beggar inheriting a fortune and being afraid of it and not daring to approach the bag of gold, thinking himself too weak to own it.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Более того, достаточно рассмотреть лишь одну такую автоэквивалентность, так как остальные получаются ее композицией с автоэквивалентностью над тождественным отображением.

Moreover, it suffices to consider one such equivalence since all others are obtained by composition with equivalences over the identity.

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Во-первых, электроэнергетические компании несут убытки, так как не получают ожидаемых доходов от компаний-операторов ЦТ вследствие неплатежей со стороны последних.

First, the power companies run deficits because the expected revenue from district heating is reduced as a result of non-payments.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Справедливая стоимость ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи, не может быть определена с достаточной степенью достоверности, так как невозможно получить рыночную информацию или применить другой способ оценки таких финансовых инструментов.

The fair value of available-for-sale securities cannot be reliably determined as it is impossible to obtain market information or apply another valuation technique to measure these financial instruments.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

- Не пойму, как у людей так ловко это получается.

"I wonder how they manage it," he said.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Так как мы получили всего б сделок, то можно возвести каждое среднее геометрическое в 6-ую степень для определения TWR.

Since there are a total of 6 trades, we can raise each geometric mean to the power of 6 to determine the TWR on our stake at the end of the 6 trades.

Винс, Ральф / Математика управления капиталомVince, Ralph / The Mathematics of money management

The Mathematics of money management

Vince, Ralph

© 1992 by Ralph Vince

Математика управления капиталом

Винс, Ральф

© John Wiley & Sons, Inc., 1992

© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006

Идеальный вариант, так как в результате получается исполняемый модуль небольшого размера, имеющий максимальное быстродействие

Ideal, because the executable code is small and runs quickly.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Дети растут, — чувствуешь, что ты им пример, что ты им поддержка; что и умрешь ты, они всю жизнь чувства и мысли твои будут носить на себе, так как от тебя получили, твой образ и подобие примут.

As the children grow up you feel that you are an example, a support for them; that even after you die your children will always keep your thoughts and feelings, because they have received them from you, they will take on your semblance and likeness.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Как правило, получив такой результат, мы не Можем прекратить диагностический поиск.

Usually it is not acceptable to stop the diagnostic process at such a point.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Безусловно, так отечественный предприниматель и сделал бы, но принцип "одного окна" этого не позволяет: в Пенсионном фонде вы ничего не получите, так как фонд будет ждать информацию из налоговой инспекции.

No doubt, in the past our businessman would have done that much, but the 'one window' principle hampers him in that he could not get anything from the pension fund until the latter receives the information from the tax inspectorate.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

В состав установки входит разбавляющий смеситель, позволяющий получать как горячую, так и холодную воду с управляемой разностью температур между ними.

The device comprises of a mixer-controller, which allows for obtaining both hot and cold water with a controlled temperature difference between them.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Он отметил, что лагерь, в котором он обучался, получал как финансовую, так и военную помощь, через нерегулярные промежутки времени.

He noted that aid, both financial and military, was flown into his camp at irregular intervals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011