sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан-ди-Нова, Европа и Бассас-да-ИндияQuestion of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Во многом это обусловлено более широким распространением традиционных методов (в основном, прерывания полового акта) в некоторых регионах Европы (Восточная и Южная Европа).This is due largely to the higher reliance on traditional methods (primarily withdrawal) some parts of Europe (Eastern and Southern Europe) .© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Легко понять, почему США и Европа хотят вести дела так, как заведено, но такая сделка была бы равносильна упущенной возможности.It’s easy to see why the US and Europe want to stick to business as usual, but such a deal would amount to a wasted opportunity.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Европа давно переплетает.In Europe books have been bound for a long while."Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Самым впечатляющим в российских глазах была борьба стран ЕС за договоры купли-продажи нефти и газа, которые сделали многое для того, чтобы убедить Кремль в том, что Европа не является политической силой, которую следует принимать в расчет.Most telling in Russian eyes has been EU countries’ competition for oil and gas contracts, which has done much to convince the Kremlin that Europe is not a political force to be reckoned with.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Независимо от того, какое решение примут США и Европа по Ирану, это решение окажет влияние на внутреннюю политическую динамику этой страны.Whatever the US and Europe decide to do about Iran will affect that country’s internal political dynamics.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Русскому Европа так же драгоценна, как Россия: каждый камень в ней мил и дорог.To the Russian, Europe is as precious as Russia: every stone in her is cherished and dear.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Америка, которая по-настоящему хочет, чтобы Европа была единой и, следовательно, более независимой, должна будет всем своим авторитетом поддержать те европейские силы, которые действительно выступают за политическую и экономическую интеграцию Европы.An America that truly desires a united and hence also a more independent Europe will have to throw its weight behind those European forces that are genuinely committed to Europe's political and economic integration.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
- Воскресила ли меня Европа?"Europe bring me back to life?Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Налагая эти санкции, Европа, наконец, сделала бы реальный шаг к тому, чтобы остановить убийства в Дарфуре и увеличить помощь его жителям.By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Западная Европа является единственным субрегионом в мире, где в 2001 году произошел существенный рост изъятий кокаина.Western Europe was the only subregion worldwide with a significant increase in cocaine seizures in 2001.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия.But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Ниже приведена информация по трем основным географическим сегментам Группы (Россия, СНГ (кроме России) и Европа) за 2006 год:Segment information for the three main reportable geographical segments of the Group, Russia, Other CIS and Europe, is set out below for the year ended 31 December 2006:© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
Вся Европа нуждается в демократической Украине.Moreover, all of Europe needs a truly democratic Ukraine.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Примечательно, что Европа забыла о холокосте и невозмутимо взирает на то, как плодятся фашистские и неонацистские партии.It was odd that Europe had forgotten the Holocaust and viewed with equanimity the proliferation of fascist and neo-Nazi parties.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
Центральная Европа
CE
"Электронная Европа"
e-Europe
СССР/ Восточная Европа
USSR/EE
Западная Европа
Western Europe
Центральная и Восточная Европа
Central and Eastern Europe
в Европе
abroad
в Европу
abroad
система автоматических денежных автоматов в Западной Европе
Bancomat
выходец из Восточной Европы
bohunk
Совет Европы
CE
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе
Conference on Security and Cooperation in Europe
Консорциум американских фирм в Восточной Европе
Consortia of American Businesses in Eastern Europe
сельское хозяйство в Европе
continental agriculture
банк одной из стран континентальной Европы
continental bank
вексель, выписанный на одну из стран континентальной Европы
continental bill
Forma de la palabra
Европа
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., женский род, собственное
| Ед. ч. | |
| Именительный | Европа |
| Родительный | Европы |
| Дательный | Европе |
| Винительный | Европу |
| Творительный | Европой, Европою |
| Предложный | Европе |