sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
дорогой
AmericanEnglish (Ru-En)
дорогой
(ценный) expensive
(милый) dear
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
– Дорогой, мы должны присутствовать на торжественном ужине, – напомнила Сибилла, привлекая его внимание к общему перемещению в сторону ярко освещенной пещеры.'We're supposed to go in for supper, dear,' said Sybil, indicating the general drift towards a brightly lit cave.Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth ElephantFifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999
– Дорогой, там без тебя я приняла несколько решений.‘Darling,’ she said, ‘I’ve made a lot of resolutions while I’ve been away.Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
— Дорогой, я чувствовала то же самое."Darling, I felt the same way.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
– Ну ладно, господин Так Называемый Дорогой Мой Умник, – Чудакулли многозначительно похлопал набалдашником посоха по ладони.‘Right, Mr So-called Clever Dick Young-fella-me-lad,’ said Ridcully, tapping his staff once or twice on his palm in a meaningful way.Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper ManReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991Мрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
"Дорогой Монтегью,"DEAR MONTAGUE,Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In ChanceryIn ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.В петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
"Дорогой ты мой, от болезни ты так говоришь"."My darling, it's your illness makes you talk like that."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
О, кто отважится за мной Дорогой горной той?O who will up and follow me---"Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To LetTo LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLCСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
- Дорогой, обед остывает."Come eat your dinner, dear, while it's hot"Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling StonesThe Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. HeinleinКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003
— Дорогой Никльби, — сказал джентльмен, снимая белую шляпу, столь плотно набитую бумагами, что она едва держалась у него на голове, — нельзя терять ни секунды! Кэб у двери.'My dear Nickleby,' said the gentleman, taking off a white hat which was so full of papers that it would scarcely stick upon his head, 'there's not a moment to lose; I have a cab at the door.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Дорогой брат, наконец-то могу сообщить некоторые сведения о моей племяннице, которые, я надеюсь, должны Вас несколько успокоить."MY DEAR BROTHER, At last I am able to send you some tidings of my niece, and such as, upon the whole, I hope it will give you satisfaction.Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudicePride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLCГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Дорогой читатель, желаю тебе никогда не испытывать того, что испытывала я тогда.Gentle reader, may you never feel what I then felt!Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
«Дорогой Хэринг, составьте к моему завещанию добавление такого содержания:'DEAR HERRING,--Draw me a codicil to this effect:Голсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаGalsworthy, John / Indian SummerIndian SummerGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLCПоследнее лето ФорсайтаГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Не здороваясь, почтмейстер подошел к нему, взял его за обе руки и сказал взволнованным голосом: - Дорогой мой, друг мой, докажите мне, что вы верите в мое искреннее расположение и считаете меня своим другом...The postmaster went up to him without waiting to greet him, took him by both hands, and said in an agitated voice: "My dear fellow, my dear friend, show me that you believe in my genuine affection and look on me as your friend!"Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
Вот навещает меня на следующее утро мистер Ларкинс и говорит: «Дорогой мой Копперфилд, моя дочь открыла мне все.I picture Mr. Larkins waiting on me next morning, and saying, 'My dear Copperfield, my daughter has told me all.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
— Дорогой друг, вы ведь знаете, я не люблю опрометчивых поступков, я все хорошо взвесил и никогда бы не пошел на такую опасную меру, если бы имелся другой выход.“My dear fellow, I have given it every consideration. I am never precipitate in my actions, nor would I adopt so energetic and, indeed, so dangerous a course, if any other were possible.Конан Дойль, Артур / Конец Чарльза Огастеса МилвертонаConan Doyle, Arthur / The Adventure of Charles Augustus MilvertonThe Adventure of Charles Augustus MilvertonConan Doyle, ArthurКонец Чарльза Огастеса МилвертонаКонан Дойль, Артур© 1993, издательство "Слог"© 1993, перевод с англ. под редакцией М. Литвиновой
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Adjetivo
- 1.
An expensive
Traducción agregada por Старший брат Закиров
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
mon cher
Traducción agregada por Талгат МырзахановOro en-ru - 2.
expansive
Traducción agregada por Muslim_ali1304 Wot - 3.
dear
Traducción agregada por Natalia Sorokina - 4.
dear
Traducción agregada por Andrey Mit - 5.
via road
Traducción agregada por Pavel Aleshkin - 6.
hun (short for honey)
Traducción agregada por Lubava C - 7.
expensive
Traducción agregada por Administrator - 8.
Dear
Traducción agregada por Роман Гамбург - 9.
honey
Traducción agregada por Григорий Жиленков
Expresiones
"Дорогой Джон"
Dear John
"Дорогой Джон"
Dear John letter
протектор, хорошо сцепляющийся с дорогой
adhesive tread
дорогой вещи
big ticket
дорогой товар
big ticket
дорогой товар
big-ticket item
сила сцепления шины с дорогой при торможении
braking tire traction
сила сцепления шины с дорогой при движении
cornering tire traction
путепровод под дорогой
crossunder
"Дорогая Джейн"
Dear Jane
"Дорогая Джейн"
Dear Jane letter
стесненный/дорогой кредит
dear money
по дорогой цене
dearly
сила сцепления шины с дорогой при повороте
driving tire traction
дорогой магазин
exclusive shop
Forma de la palabra
дорогая
существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | дорогая | дорогие |
Родительный | дорогой | дорогих |
Дательный | дорогой | дорогим |
Винительный | дорогую | дорогих |
Творительный | дорогой | дорогими |
Предложный | дорогой | дорогих |
дорогой
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | дорогой | дорогие |
Родительный | дорогого | дорогих |
Дательный | дорогому | дорогим |
Винительный | дорогого | дорогих |
Творительный | дорогим | дорогими |
Предложный | дорогом | дорогих |
дорогой
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | дорогой | дорог |
Жен. род | дорогая | дорога |
Ср. род | дорогое | дорого |
Мн. ч. | дорогие | дороги |
Сравнит. ст. | дороже |
Превосх. ст. | - |
дорога
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | дорога | дороги |
Родительный | дороги | дорог |
Дательный | дороге | дорогам |
Винительный | дорогу | дороги |
Творительный | дорогой, дорогою | дорогами |
Предложный | дороге | дорогах |