В той газете, где работал я, ему иногда поручают собирать факты, голые факты, которые умы более плодовитые затем излагают и приукрашивают.

He has occasional employment on the same newspaper, in getting up the facts of dry subjects, to be written about and embellished by more fertile minds.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

— В том ресторане, где ты работал, у тебя наверняка была постоянная клиентура.

"You must have had quite a loyal following at the diner where you worked."

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

В городе было пять гостиниц, но Томаш случайно напал именно на ту, где работала Тереза.

The town had several hotels, but Tomashappened to be given a room in the one where Tereza was employed.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

А если телевизор и видеомагнитофон работают, то где грёбаный свет?

And if the TV and the VCR are working, where's the damn lights?"

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

– Я буду слишком счастлив, если вы разрешите считать, что я принят; независимо от того, где мне придется работать.

'I shall only be too glad to consider myself engaged, if you will allow me; without any further reference to the place.'

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

У человека, который работает "на будущее", мотивация значительно выше, чем у того, кто работает "где придется", не вполне представляя себе дальнейшие перспективы.

A person working “for the future” has a higher motivation to succeed in his or her current job than one who works “where they let me,” not knowing what the future might hold.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007