вчера

Вчера AFI Development анонсировала дату открытия ключевого проекта - Mall of Russia.

Yesterday, AFI Development announced the date of opening its key landmark - Mall of Russia.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

Вчера яйца на базаре упали до двадцати восьми центов за дюжину.

Yesterday eggs dropped in the market to twenty-eight cents per dozen.

Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock Jolnes

The Adventures of Shamrock Jolnes

O.Henry

Методы Шемрока Джольнса

Генри, О.

Вчера неподалеку от биржи я встретил Тая и вашего Смита из Ловета.

I met Tighe and your Smyth of Lovet's yesterday by the Exchange.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Вчера допоздна читала об их отступлении из Москвы.

She had read late at night of the retreat from Moscow.

Вульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйWoolf, Virginia / Mrs Dalloway

Mrs Dalloway

Woolf, Virginia

© CRW Publishing Limited 2003

Миссис Дэллоуэй

Вульф, Вирджиния

© Художественная литература, 1989

Вчера вечером во время налета. Какой ужас!

Last night in the raid, it was awful.

Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

Вчера в трактире сидим, а у меня как бы невзначай пола выставилась на самый вид, гора горой; косится он, сердится.

Yesterday we were sitting together in the tavern, and the lining of my coat was-- quite accidentally, of course--sticking out right in front. The general squinted at it, and flew into a rage.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

- Вчера днем послано, вечером пришло, а сегодня она мне передала лично.

"It was sent yesterday, early in the day; it reached her in the evening, and this morning she gave it me herself."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Вчера акции финансовых учреждений стали лидерами роста по итогам дня и частично смогли отыграть предыдущие потери.

VTB's shares were among growth leaders on the market yesterday and regained part of their losses from the recent period.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

Вчера я вам рассказывал, как я попался им в плен; после того они неусыпно сторожили меня в Опорто и уж, поверьте, делали все возможное, чтобы такой грозный противник не ускользнул из их рук.

After they had captured me in the way which I described to you the other night, they kept a very good guard over me at Oporto, and I promise you that they did not give such a formidable opponent a chance of slipping through their fingers.

Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Вчера состоялся только предварительный разговор.

Yesterday was merely an overtore.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

– Вчера вечером выяснилось, что не только я ищу вашу жену.

"Well," Jack said, "I discovered last night that I'm not the only one looking for Melanie."

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Вчера Игорь Щеголев, министр связи и массовых телекоммуникаций РФ, во время интервью телеканалу "Россия 24" сделал ряд революционных для мобильного сектора заявлений.

Yesterday Igor Schegolev, head of the Ministry of Telecommunications and Mass Media, during an interview to channel "Russia 24" made revolutionary statements for the Russian mobile industry.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Вчера у инвесторов забрезжила надежда, что греческий кризис может быть разрешен относительно безболезненно, после того, как министр финансов страны заявил, что переговоры с кредиторами проходят продуктивно.

Yesterday investors felt a glimmer of hope that Greek crisis might be solved somewhat painlessly after the country's finance minister said that negotiations with creditors were "productive and substantive".

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

Вчера Казанский вертолетный завод (КВЗ) объявил, что дочерняя компания ОПК Оборонпром - Вертолеты России - увеличила свою долю в компании с 66.2% до 87.7%.

Yesterday Kazan Helicopters announced that Oboronprom's subsidiary - Russian Helicopters - have increased its stake in the company from 66.2% to 87.7%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011

Вчера в ходе беседы с господином Премьер-министром мы с ним достигли договоренностей о том, что эти переговоры могут быть завершены уже сегодня, и предложили - мы сами в ходе беседы - решения.

As I spoke with Mr Stanishev yesterday, we agreed that the talks could be finished as early as today.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011