английский

Английский долг аннулирован (при норме процента, равной 5) в размере до 30,1 % от общей суммы.

Cancellation of the British debt amounted (at a 5 per cent interest rate) to 30.1 per cent of the total.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

На этой же улице находится одно из самых старых сохранившихся светских зданий, Старый Английский двор (постройка 1550 года).

Also on this street is one of the oldest secular buildings in the city, The Old English Court, which dates from the 1550s.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

— Работали, Дик, а ты ведешь себя так, как будто весь Английский банк в твоем распоряжении.

'Work. Dickie, you behave as though the Bank of England were behind you.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Английский банк!

The bank of England!

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Английский фараон не станет с вами целоваться, если заявить ему, что вы американец.

It cuts no ice with a British copper to tell him you're an American citizen. '

Конан Дойль, Артур / Его прощальный поклонConan Doyle, Arthur / His Last Bow

His Last Bow

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Его прощальный поклон

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Дехтеревой, 1966

Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются рабочими языками Генеральной конференции и Исполнительного совета.

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the working languages of both the General Conference and the Executive Board.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

— Английский жаворонок.

A. An English lark.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Позже в том же году Английский банк должен был под давлением Уолл-Стрита снова повысить учетный процент до 6 1/2, самого высокого уровня за 8 лет.

Later in 1929 the British bank rate under Wall Street pressure had to be raised again, to 6 per cent or the highest point in eight years.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

- Английский вы тоже знаете? - спросил Голем.

"So you know English as well?" asked Golem.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Английский текст является подлинной версией Правил шахмат, который был одобрен 72-м Конгрессом ФИДЕ в Кальвии (Мальорка) в октябре 2004 года со вступлением в силу 1 июля 2005 года.

The English text is the authentic version of the Laws of Chess, which was adopted at the 79th FIDE Congress at Dresden (Germany), November 2008, coming into force on 1 July 2009.

© 2008 World Chess Federation

www.fide.com 10/31/2011

© 2004-2008 ChessZone

www.fide.com 10/31/2011

Английский для всех

English For Everyone

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

– Английский закон – это пытка в подвале!

'England's law is a rack in a cellar!

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Английский военно-морской флот «будет единственным сильным военно-морским флотом в Европе».

The British Navy would be "the only strong European navy".

Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

Мы доходим, по разным сторонам, вплоть до поворота в Морскую, и именно там, где английский магазин, мы замечаем третьего прохожего, только что раздавленного лошадью.

We walk, one each side of the street as far as the gate leading to Morskaya, and there, just where the English shop is, we observe a third gentleman, who has just been run over.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

— У вас английский акцент, — подметил он.

“Your accent’s English,” he remarked.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009