Страшное гиканье поднялось в войсках варваров, и, сидя на дромадере, Спендий воскликнул: – Я так и знал!

Ein ungeheures Hohngeschrei erscholl aus dem Heere der Barbaren, und von seinem Dromedar herab rief Spendius: »Ha, das wüßt ich wohl!

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

А я так и не знал, кем он будет: Предводителем Летящих или… кем-то другим.

Noch immer hatte ich nicht die geringste Ahnung, wer es war: Der Herr der Finsternis oder ... jemand ganz anderes.

Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der Finsternis

Der Herr der Finsternis

Lukianenko, Sergej

© 1997 Sergej Lukianenko

© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Мальчик и Тьма

Лукьяненко, Сергей

– А знаешь, я тебя такой и представлял, дочь моя!

„Du, genauso habe ich mir dich vorgestellt, meine Tochter!"

Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der Koranhandschrift

Das Geheimnis der Koranhandschrift

Abu-Bakar, Achmedchan

© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Тайна рукописного Корана

Абу-Бакар, Ахмедхан

© Советская Россия, 1980

- Я и сам не знаю, - так же тихо ответил мальчик.

„Ich weiß es nicht", erwiderte der Junge ebenso leise.

Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen Könige

Die sieben Unterirdischen Könige

Wolkow, Alexander

Семь подземных королей

Волков, Александр