sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario ruso-alemán de economía- dicts.economics_ru_de.description
- dicts.economics_ru_de.description
транспортное средство
Fahrzeug
Polytechnical (Ru-De)
транспортное средство
Fahrzeug, Fördermittel, Maschine авто, Transportfahrzeug, Transportmittel
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
На самом деле данное транспортное средство, конечно же, не предназначалось для транспортировки лишившегося чувств тралтана, но сделать это с помощью оного было можно.Dieses Fahrzeug war zwar eigentlich nicht zum Transport von bewußtlosen Tralthanern gedacht, konnte solch eine Aufgabe aber ohne größere Schwierigkeiten übernehmen.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
На строительство зданий и приобретение оборудования должны поступить более 90 млн евро, еще 6 млн евро пойдут на отделку и один миллион евро — на транспортные средства.In Gebäude und Einrichtungen sollen über 90 Millionen Euro fließen, weitere sechs Millionen Euro sind für Ausrüstung und eine Millionen Euro für Transportmittel bestimmt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Физические лица заполняют ПТД в двух экземплярах с указанием сведений о временно ввозимом транспортном средстве.Natürliche Personen füllen zunächst die Zollerklärung in zweifacher Ausfertigung mit Angabe der vorübergehenden Einfuhr des PKWs aus.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Лизинг позволяет использовать ускоренную амортизацию (для транспортных средств только ограничено) с коэффициентом ускорения до 3, что быстро снижает базу для исчисления налога на имущество (2-2,2% на основные средства).Leasing ermöglicht eine beschleunigte Abschreibung (für Fahrzeuge nur eingeschränkt) bis zum Faktor 3, was den steuerlichen Aufwand erhöht und die Bemessungsgrundlage für die Vermögenssteuer (2 - 2,2 Prozent auf das Anlagevermögen) schnell reduziert.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Здесь помимо разгрузки, складирования и распределения будет предлагаться также техническое обслуживание транспортных средств.Hier soll außer Verladung, Lagerung und Verteilung auch die technische Aufbereitung der Fahrzeuge angeboten werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
verkehrsmittel
Traducción agregada por Yuri DDDBronce de-ru
Expresiones
оперативное транспортное средство
Einsatzfahrzeug
сочлененное транспортное средство
Gelenkfahrzeug
коммерческое транспортное средство
Handelsfahrzeug
торговое транспортное средство
Handelsfahrzeug
разыскиваемое транспортное средство
in Fahndung stehendes Fahrzeug
безрельсовое транспортное средство
Kraftfahrzeug
регистрационные документы на транспортное средство
Kraftfahrzeug-Zulassung
сухопутное транспортное средство
Landfahrzeug
транспортное средство, поворачивающее налево
Linksabbieger
транспортное средство, поворачивающее направо
Rechtsabbieger
санитарное транспортное средство
Sanitätsfahrzeug
санитарно-транспортное средство
Sanitätstransportmittel
транспортное средство, пользующееся правом проезда по чужому земельному участку
Wegerechtsfahrzeug
моторное транспортное средство
Motorfahrzeug
обгоняемое транспортное средство
Eingeholte