по-русски

Мы говорим по-немецки, по-русски и по-английски.

Wir sprechen deutsch, englisch und russisch.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

На фасаде здания по-русски — жирно и золотыми буквами — было написано «25 Jahre in Berlin».

Auf der Fassade des Gebäudes stand auf Russisch, mit goldenen Buchstaben und fettgedruckt geschrieben: «25 Jahre in Berlin ».

Baydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaБайджанова, Юлия,Коваленко, София

йджанова, Юлия,Коваленко, София

Байджанова, Юлия,Коваленко, Софи

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya

Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Скорая помощь отвозит пациента в больницу по направлению диспетчерской службы (говорящей только по-русски), не лучшую в медицинском отношении.

Ambulanzen bringen Patienten in die von der Leitstelle (russischsprachig) angeordnete Einrichtung, nicht in die medizinisch Beste.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

– Отстань, – ответил Эраст Петрович по-русски.

»Laß mich in Ruhe«, erwiderte Fandorin auf Russisch.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 1

Акунин, Борис

– Что-то мы с вами очень уж по-русски...

»Wir beide benehmen uns irgendwie sehr russisch ...

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

По-русски должно быть: "Но-о, но-о, желтый жеребец!"

Auf russisch vielleicht: Hü, hü, gelber Hengst!“

Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe Kraniche

Fruehe Kraniche

Aitmatow, Tschingis

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Ранние журавли

Айтматов, Чингиз

© Издательство "Молодая гвардия", 1978