sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario ruso-alemán- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
получить
bekommen (непр.) vt; erhalten (непр.) vt, empfangen (непр.) vt; kriegen vt (разг.)
(насморк и т.п.) sich (D) holen vt, sich (D) zuziehen (непр.) vt
(в результате) erhalten (непр.) vt; herausbekommen (непр.) vt
Ejemplos de los textos
Родителям следует получить информацию о прививках и проконсультироваться с педиатром.Eltern sollten sich über Impfungen informieren und dazu vom Kinderarzt beraten lassen.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Каждый раз, когда один из владельцев конторы вызывает ее к себе, она надеется получить наконец предложение о партнерстве.Immer wenn einer der Seniorpartner sie zum Gespräch bittet, hofft sie endlich das Angebot der Partnerschaft zu bekommen.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Информацию по вопросам отопления, горячего водоснабжения, теплоизоляции, гелиотехники, экономии энергии и прочее Вы можете нейтрально и бесплатно получить у инженеров-специалистов.Neutral und kostenlos durch Fachingenieure der ..Gesellschaft für Rationelle Energieverwendung e.V." erhalten sie Informationen über die Heizung, Warmwasser, Wärmedämmung, Solartechnik, Energie-Einsparung etc.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Преимуществом такой процедуры является то, что уже на ранней стадии и при минимальных затратах можно получить отзыв государственных органов и соответствующим образом действовать дальше.Vorteil eines solchen Vorgehens ist, dass man bereits in einem frühen Stadium und zu überschaubaren Kosten ein «feedback» der staatlichen Stellen erhält und darauf entsprechend reagieren kann.© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012
Он имел все основания в 1994 г. отстоять руководящую роль своей партии и снова получить мандат на пребывание у руля государственного корабля увеличившейся Федеративной республики.Im Jahre 1994 wird sich entscheiden, ob er die führende Rolle seiner Partei verteidigen kann und weiterhin damit beauftragt wird, das Staats -schiff der vergrößerten Bundesrepublik zu lenken.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Для того, чтобы Конвенция о правах ребенка действительно вступила в силу, нужно получить одобрение в государстве.Damit die Kinderrechtskonvention in einem Staat wirklich gilt, muss noch in diesem Staat zugestimmt werden.© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011
Далее, получить представление о рынке недвижимости и посмотреть свежие объявления можно в Интернете.Ferner können Sie über das Internet ein Bild des Wohnungsmarktes gewinnen und Angebote einsehen.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Если можно получить сигнал, значит можно и послать.Wenn sie eine Nachricht empfing, konnte sie auch eine abschicken.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Русская политика постоянно была направлена на то, чтобы получить возможности влиять на другие части Германии, скажем, на управление Руром.Die russische Politik war stets darauf bedacht, Möglichkeiten zur Einflußnahme auch in den anderen Teilen Deutschlands zu erhalten, etwa bei der Verwaltung der Ruhr.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Дополнительные сведения можно получить у оператора мобильной связи.Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Боязливо и любовно заглядывая в лицо друга, Кай сказал: - Прости, Ганно, что я выскочил с переводом, надо было мне промолчать и тоже получить замечание!Er blickte ängstlich und liebevoll in Hannos Gesicht und sagte: „Verzeih, Hanno, daß ich eben übersetzt habe und nicht lieber stillschwieg und mich auch einschreiben ließ!Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Содержащаяся в этом разделе информация понадобится вам, если вам не удается получить доступ к программе Product Recovery.Verwenden Sie die Informationen in diesem Abschnitt, falls Sie nicht auf das Programm ″Produktwiederherstellung″ zugreifen können.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
При синтезе российских научных достижений и коммерческого потенциала Западной Европы можно получить конкурентные мировые продукты.Durch die Synthese aus russischen wissenschaftlichen Erkenntnissen und wirtschaftlichem Potenzial Westeuropas können Wettbewerbs- und weltmarktfähige Produkte entstehen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Для этого ей необходимо получить разрешение.Sie bedarf dazu der Genehmigung.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
В этом разделе рассказывается, где получить дополнительную информацию об IBM и продуктах IBM, что делать, если возникнут неполадки в работе компьютера, и куда обратиться за обслуживанием (если это потребуется).Dieser Abschnitt enthält Angaben zu den Informationsquellen zu IBM und IBM Produkten und beschreibt, was Sie tun müssen, wenn Sie Probleme mit Ihrem Computer haben und an wen Sie sich gegebenenfalls wenden können, um Unterstützung anzufordern.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
besorgen
Traducción agregada por Иван Миронов
Expresiones
получить отпор
abblitzen
получить обманным путем
abschleichen
но при этом имеет право получить с владельца разницу в стоимости
"Neu für alt"
получить в качестве задания
aufbekommen
получить повышение
aufsteigen
получить увечье
beschädigen
получить разрешение не присутствовать
beurlauben
старающийся получить образование
bildungsbeflissen
старающийся получить образование
bildungsbegierig
возможность получить образование
Bildungsmöglichkeit
желающий получить земельный надел
Bodenbewerber
право, дающее возможность получить разрешение
Dispensrecht
получить законченное образование
durchbilden
лицо, пытающееся получить наследство обманным путем
Erbschleicher
получить в результате расчетов
errechnen
Forma de la palabra
получить
глагол, переходный
| Инфинитив | получить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я получу | мы получим |
| ты получишь | вы получите |
| он, она, оно получит | они получат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получил | мы, вы, они получили |
| я, ты, она получила | |
| оно получило | |
| Действит. причастие прош. вр. | получивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | полученный |
| Деепричастие прош. вр. | получив, *получивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получи | получите |
| Побудительное накл. | получимте |
| Инфинитив | получиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я получусь | мы получимся |
| ты получишься | вы получитесь |
| он, она, оно получится | они получатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получился | мы, вы, они получились |
| я, ты, она получилась | |
| оно получилось | |
| Причастие прош. вр. | получившийся |
| Деепричастие прош. вр. | получившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получись | получитесь |
| Побудительное накл. | получимтесь |
| Инфинитив | получать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я получаю | мы получаем |
| ты получаешь | вы получаете |
| он, она, оно получает | они получают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получал | мы, вы, они получали |
| я, ты, она получала | |
| оно получало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | получающий | получавший |
| Страдат. причастие | получаемый | |
| Деепричастие | получая | (не) получав, *получавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получай | получайте |
| Инфинитив | получаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я получаюсь | мы получаемся |
| ты получаешься | вы получаетесь |
| он, она, оно получается | они получаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получался | мы, вы, они получались |
| я, ты, она получалась | |
| оно получалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | получающийся | получавшийся |
| Деепричастие | получаясь | (не) получавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получайся | получайтесь |