sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario ruso-alemán- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
идти
gehen vi (s)
(отправляться) gehen (непр.) vi (s); fahren (непр.) vi (s) (ехать); abgehen (непр.) vi (s) (отходить)
(выходить, исходить) ausgehen (непр.) vi (s), kommen (непр.) vi (s); entströmen vi (s) (из чего-либо - D)
(пролегать) gehen (непр.) vi (s); sich hinziehen (непр.) (тянуться); führen vi (вести)
(протекать - о времени т.п.) gehen (непр.) vi (s); vergehen (непр.) vi (s), verfließen (непр.) vi (s)
(вступать, поступать куда-либо) eintreten (непр.) vi (s); beitreten (непр.) vi (s) (куда-либо - D)
(употребляться) nötig sein; gebraucht werden
(находить сбыт) Absatz finden (непр.); gekauft werden
(быть к лицу) kleiden vt, stehen (непр.) vi
(о спектакле) aufgeführt [gegeben] werden; laufen (непр.) vi (s) (о кинокартине)
(в играх) ausspielen vi (в картах); ziehen (непр.) vi (в шахматах и т.п.)
(об осадках)
(функционировать) gehen (непр.) vi (s), laufen (непр.) vi (s)
Polytechnical (Ru-De)
идти
(о судне) laufen
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
– Мне нужно идти, – сказал я, – и мне кажется, что вы зря волнуетесь.»Ich muß jetzt fort«, sagte ich, »und ich glaube, Sie machen sich unnötig Sorgen.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Опять кому-то некуда идти, подумал он.Wieder einmal jemand, der nicht wußte, wohin er sollte, dachte er.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Дай уму своему идти, сколько хочет, и простираться выше и выше; потом найдешь, что ум, после тысячекратных скитаний и после напрасных усилий, опять возвращается к самому себе, потому что не может оставить начало ниже себя.Lass deinen Geist eilen, soweit er will, und sich zu den höchsten Regionen erheben, du wirst finden, dass er nach tausend Irrungen und vergeblichem Bemühen immer wieder zu sich zurückkehrt, weil er den Anfang nie hinter und unter sich sehen kann.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
– Уверены, что вам надо туда идти? – неожиданно спросил Клаус."Und Sie wollen sich wirklich ins Tal begeben?", fragte Claus überraschend.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Но звери не решились идти в атаку.Die Tiere wagten es aber nicht, anzugreifen.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
«Вы должны идти дальше в своем творчестве»,—сказал он мне.„Ihr müßt weiterschaffen", sagte er zu mir.Буттинг, Макс / История музыки, пережитая мнойButting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteMusikgeschichte, die ich miterlebteButting, Max© Henschelverlag 1955История музыки, пережитая мнойБуттинг, Макс© Henschelverlag 1955© Государственное музыкальное издательство, 1959
Зира заплакала, сняла платье и отказалась идти.Sira weinte, zog das Kleid aus und wollte zu Hause bleiben.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
О каких проектах может идти речь?Welche Projekte sind denkbar?© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012
Теперь Гермина и Мария показали мне этот Эдем в его невинности, я благодарно погостил в нем – но мне приспевала пора идти дальше, слишком красиво и тепло было в этом Эдеме.Jetzt hatten Hermine und Maria mir diesen Garten in seiner Unschuld gezeigt, dankbar war ich sein Gast gewesen – aber es wurde bald Zeit für mich, weiterzugehen, es war zu hübsch und warm in diesem Garten.Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der SteppenwolfDer SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., BerlinСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
- Нет, надо идти.»Nein, wir müssen los.«Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Нет смысла идти куда-то еще.Es hat keinen Zweck, noch anderswo hinzugehen.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
На следующее утро наступила очередь Льва идти к Гудвину, но когда он вошел в тронный зал, то отпрыгнул в изумлении: над троном качался и сиял огненный шар. Лев зажмурил глаза.Als der Löwe am nächsten Morgen den Thronsaal betrat, prallte er vor Staunen zurück. Auf dem Thron lag ein gleißender Feuerball, der so strahlte, daß der Löwe die Augen schließen mußte.Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauВолшебник Изумрудного городаВолков, Александр
И ничего не оставалось, кроме как идти, монотонно и безостановочно, сливаясь с однообразием ливня.So blieb ihm nichts übrig als weiterzugehen, in monotonem Schritt und ohne innezuhalten, eins geworden mit dem anhaltenden Wolkenbruch.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Моему кучеру вздумалось повернуть обратно, и полверсты мне пришлось пешком идти.Mein Kutscher kehrte einfach um, ich bin eine ganze halbe Meile zu Fuß gegangen.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
(Ребенку.) Вместе идти, вместе висеть.Zum Kind: Mitgegangen, mitgehangen.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
gehen
Traducción agregada por Yualisev Ymathink - 2.
geh'n =gehen
Traducción agregada por Irena OOro de-ru
Expresiones
идти на убыль
abebben
идти на убыль
abfallen
идти на убыль
abflauen
идти наклонно
ablaufen
идти на убыль
abnehmen
идти ко дну
absacken
резко идти под уклон
abschießen
идти в колос
ähren
идти в гору
anlaufen
идти впрок
anschlagen
идти в гору
ansteigen
идти по следу
aufgreifen
не идти в счет
ausfallen
не идти по бровке
ausweichen
не идти по намеченному пути
ausweichen
Forma de la palabra
идти
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | идти |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я иду | мы идём |
| ты идёшь | вы идёте |
| он, она, оно идёт | они идут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шёл | мы, вы, они шли |
| я, ты, она шла | |
| оно шло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | идущий | шедший |
| Деепричастие | идя | (не) шедши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | иди | идите |