sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario ruso-alemán- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
затемнить
verdunkeln vt; abdecken vt (лампочку)
перен. (сделать неясным, незаметным) verdunkeln vt, verschleiern vt; tarnen vt (маскировать)
Ejemplos de los textos
Слово становится суверенным и выпрыгивает из предложения, предложение выдается вперед и затемняет смысл страницы, страница получает жизнь за счет целого - целое уже не является больше целым.Das Wort wird souverain und springt aus dem Satz hinaus, der Satz greift über und verdunkelt den Sinn der Seite, die Seite gewinnt Leben auf Unkosten des Ganzen - das Ganze ist kein Ganzes mehr.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Ложе это помещало трех-четырех человек и занавеской могло быть затемнено и отделено от передней части клетушки.Sie bot ein Lager für drei bis vier Personen, das sich durch einen Vorhang verdunkeln und von dem vorderen Teile der Kammer abtrennen ließ.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
затемнять кадр
abblenden
наполовину затемненный
halbverdunkelt
затемняющая заслонка
Abblendschirm
Forma de la palabra
затемнить
глагол, переходный
| Инфинитив | затемнить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я затемню | мы затемним |
| ты затемнишь | вы затемните |
| он, она, оно затемнит | они затемнят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затемнил | мы, вы, они затемнили |
| я, ты, она затемнила | |
| оно затемнило | |
| Действит. причастие прош. вр. | затемнивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | затемнённый |
| Деепричастие прош. вр. | затемнив, *затемнивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затемни | затемните |
| Побудительное накл. | затемнимте |
| Инфинитив | затемниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я затемнюсь | мы затемнимся |
| ты затемнишься | вы затемнитесь |
| он, она, оно затемнится | они затемнятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затемнился | мы, вы, они затемнились |
| я, ты, она затемнилась | |
| оно затемнилось | |
| Причастие прош. вр. | затемнившийся |
| Деепричастие прош. вр. | затемнившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затемнись | затемнитесь |
| Побудительное накл. | затемнимтесь |
| Инфинитив | затемнять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затемняю | мы затемняем |
| ты затемняешь | вы затемняете |
| он, она, оно затемняет | они затемняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затемнял | мы, вы, они затемняли |
| я, ты, она затемняла | |
| оно затемняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | затемняющий | затемнявший |
| Страдат. причастие | затемняемый | |
| Деепричастие | затемняя | (не) затемняв, *затемнявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затемняй | затемняйте |
| Инфинитив | затемняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затемняюсь | мы затемняемся |
| ты затемняешься | вы затемняетесь |
| он, она, оно затемняется | они затемняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затемнялся | мы, вы, они затемнялись |
| я, ты, она затемнялась | |
| оно затемнялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | затемняющийся | затемнявшийся |
| Деепричастие | затемняясь | (не) затемнявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затемняйся | затемняйтесь |