sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios
El diccionario ruso-alemán- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
задержка
ж
(остановка) Aufenthalt m
(препятствие, помеха) Störung f, Hindernis n (-ss-)
(промедление) Verzögerung f, Aufschub m (умл.)
Economics (Ru-De)
задержка
Hemmung, (платежа) Retardation, Säumnis, Verspätungszeit, Verzögerung, Verzug
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Эта задержка дала возможность путникам перейти овраг, и Лев в три прыжка нагнал их.Diese Pause ermöglichte es unseren Wanderern, die andere Seite der Schlucht zu erreichen. Mit drei Sätzen holte der Löwe sie ein.Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauВолшебник Изумрудного городаВолков, Александр
Сейчас задержки платежей составляют 60-90 дней, в связи с чем некоторые предприятия прекратили осуществлять поставки торговым сетям.Derzeit soll der Zahlungsverzug bei 60 bis 90 Tagen liegen, was dazu geführt hat, dass einige Unternehmen ihre Lieferungen an die Handelsketten eingestellt haben.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Втайне он подумал, что больше задержек не будет - стража забыла даже заставить его принять ванну.Im geheimen glaubte er, eine Beschleunigung des Ganzen damit erreicht zu haben, daß die Wächter vergessen hatten, ihn zum Bad zu zwingen.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Новые правила ЕС, регулирующие задержки расчетов, были неплохо продуманы, но результат получился не особо хорошим.Gut gemeint, aber relativ schlecht gemacht ist die neue EU-Richtlinie zum Zahlungsverzug.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Можно также определить задержку перед пере адресацией.Sie können auch eine Verzögerung festlegen, bevor die Weiterleitung erfolgt.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
В его модуле не был предусмотрен особый сигнал тревоги, поскольку он хотел, чтобы любое известие такой срочности поступало без лишней задержки.Sein Verstärker verfügte nicht über einen Alarmmodus, denn er wollte keinerlei Verzögerung, falls etwas dermaßen dringend war.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
А раз не он отвечает за задержку, то не должен отвечать и за ее последствия.Und da er für die Verzögerung nicht verantwortlich sei, könne man ihn auch nicht für irgendwelche Schwierigkeiten verantwortlich machen, die daraus entstünden.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Versätung, die
Traducción agregada por Ein SucherOro de-ru - 2.
Verlängerung
Traducción agregada por MariaG
Expresiones
задержка с принятием
Abnahmeverzug
задержка в принятии
Annahmeverhinderung
задержка вымывания
Ausschwemmungshemmung
задержка менструации
Blutstockung
задержка выделения гноя
Eiterretention
задержка гноя
Eiterretention
задержка в развитии
Entwicklungshemmung
задержка развития
Entwicklungshemmung
задержка развития
Entwicklungsverzögerung
задержка при стрельбе
Feuerpause
задержка жидкости
Flüssigkeitsretention
задержка газов
Gassperre
задержка мочи
Harnretention
задержка мочи
Harnsperre
задержка мочи
Harnstauung
Forma de la palabra
задержка
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | задержка | задержки |
Родительный | задержки | задержек |
Дательный | задержке | задержкам |
Винительный | задержку | задержки |
Творительный | задержкой, задержкою | задержками |
Предложный | задержке | задержках |