sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario ruso-alemán- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
задать
aufgeben (непр.) vt
- задать корм — (vor)schütten vt
(указать, назначить) vorgeben (непр.) vt
Ejemplos de los textos
- Вы, наверно, помните, - опять заговорил Мортен, - что я хотел задать вам один вопрос?„Erinnern Sie sich", fing Morten wieder an, „daß ich Ihnen einmal sagte, ich hätte eine Frage an Sie zu richten?Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Здесь вы можете задать программу клиента Email Client, встроенный текстовый редактор, средство быстрого обмена сообщениями, программу эмуляции терминала и Web- браузер.Hier können Sie auswählen, welches Mail-Programm, welche Erweiterte Editorkomponente, welcher Instant Messenger, Terminal-Emulator, Dateimanager und Webbrowser verwendet werden sollen.
- Хорошо, - сказал первый. - Я только хочу задать вам один вопрос.»Na schön«, sagte der Cop, »dann habe ich nur eine Frage an Sie.«Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
На вкладке Встраивание можно также задать, какой компонент будут использовать другие приложения для просмотра файловAuf der Karteikarte Embedding können Sie außerdem festlegen, welche Komponenten andere Anwendungen zum Anzeigen diese Dateityps verwenden.
Вы можете щёлкнуть по кнопке Больше для добавления нового действия, если вы хотите задать более чем одно действие, или по кнопке Меньше для удаления последнего действия.Man kann auf Mehr klicken, um eine neue leere Filteraktion zu bekommen, falls man mehr als eine Filteraktion benötigt, sowie auf Weniger, um die letzte Aktion zu entfernen.
– А вы по‑прежнему стесняетесь задать прямой вопрос, даже очень важный?"Können Sie nach wie vor die wichtigen Fragen nicht stellen?", wollte er von ihr wissen.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
В тех случаях, когда не было иных возможностей, учили на Цирцее, вы можете задать вопросы, и эта рекомендация была бы хороша, если бы боязнь спрашивать не закреплялась специальными тренингами.In Fällen, die keine andere Möglichkeit ließen, lehrte der Lebenskoven, dass man dann fragen durfte - was ja alles ganz gut und schön gewesen wäre, hätte man das Konzept des Nichtfragens vorher nicht von Kindesbeinen an eingeimpft bekommen.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Дополнит, параметры позволяют задать настройки процесса синхронизации, осуществляемого в режиме Роуминг.Unter Erweiterte Einstellungen können Sie den Synchronisationsprozess beim Roaming festlegen.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
Чтобы синхронизировать заметку или задать настройки синхронизации, выберите Функции > Синхронизация.Wählen Sie Optionen > Synchronisation aus, um eine Notiz zu synchronisieren oder die Synchronisationseinstellungen für sie festzulegen.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
— Этот вопрос следовало бы задать мне.„Ich bin derjenige, der diese Frage stellen müßte."Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Вы также можете установить ширину линии и задать способ заливки.Sie können auch die Linienbreite und die Flächenfüllung einstellen.
Вопросы, связанные с этим, Вы можете задать врачу или аптекарю.Fragen Sie hierzu Ihren Arzt oder Apotheker.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Чтобы понять истинные мотивы своего поведения, женщина должна задать себе некоторые вопросы.Frauen müssen ihre Handlungsmotive ermitteln: Fragen Sie sich:Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Каждому объекту можно задать уровень отображения.Jedes Objekt hat als Drahtmodell eine Sichtbarkeitsstufe.
Это дает Вам возможность задать интересующие Вас вопросы.Das ist für Sie eine gute Gelegenheit, Fragen zu Ihrer Behandlung und zur Heilung zu stellen.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
задать головомойку
nasen
задать перцу
pfeffern
задать жару
verhauen
задать головомойку
zwischennehmen
отрезать на заданную длину
ablängen
устройство управления с заданной последовательностью функций
Ablaufsteuerung
определение начального капитала путем умножения заданного конечного капитала на дисконтирующий множитель
Abzinsen
задавать тон
ansingen
время, затрачиваемое рабочим на выполнение заданной работы
Arbeiterzeit
время, заданное рабочему для выполнения трудового задания
Arbeitszeitbedarf
заданное время на выполнение заказа
Auftragszeit
заданная траектория
Bahnprogramm
задавать взбучку
durchbeuteln
заданное условие включения
Ein-Vorgabe
катушка задающего генератора
Erregerspule
Forma de la palabra
задать
глагол, переходный
| Инфинитив | задать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я задам | мы зададим |
| ты задашь | вы зададите |
| он, она, оно задаст | они зададут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он задал | мы, вы, они задали |
| я, ты, она задала | |
| оно задало | |
| Действит. причастие прош. вр. | задавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заданный |
| Деепричастие прош. вр. | задав, *задавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | задай | задайте |
| Побудительное накл. | зададимте |
| Инфинитив | задаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я задамся | мы зададимся |
| ты задашься | вы зададитесь |
| он, она, оно задастся | они зададутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он задался | мы, вы, они задались |
| я, ты, она задалась | |
| оно задалось | |
| Причастие прош. вр. | задавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | задавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | задайся | задайтесь |
| Побудительное накл. | зададимтесь |
| Инфинитив | задавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я задаю | мы задаём |
| ты задаёшь | вы задаёте |
| он, она, оно задаёт | они задают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он задавал | мы, вы, они задавали |
| я, ты, она задавала | |
| оно задавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | задающий | задававший |
| Страдат. причастие | задаваемый | |
| Деепричастие | задавая | (не) задавав, *задававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | задавай | задавайте |
| Инфинитив | задаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он задавался | мы, вы, они задавались |
| я, ты, она задавалась | |
| оно задавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | задающийся | задававшийся |
| Деепричастие | задаваясь | (не) задававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | задавайся | задавайтесь |