вставить

Тебе, наверное, придется вставить несколько стекол, Алоиз, - там была хорошенькая пальба.

Wahrscheinlich mußt du ein paar Scheiben ersetzen lassen, Alois - es ist da ganz schön rumgeballert worden.

Белль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмBöll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina Blum

Die verlorene Ehre der Katharina Blum

Böll, Heinrich

© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Потерянная честь Катарины Блюм

Белль, Генрих

© Издательство "Радуга", 1988

Но если их вставить – она поставила четыре жирных карандашных креста, – то видно, что регулярно он ходил к ней именно после этих неудавшихся самоубийств.

Doch wenn sie die einfügte — sie malte vier fette Bleistiftkreuze —, war zu erkennen, daß er sie immer nach diesen mißglückten Suizidversuchen regelmäßig besucht hatte.

Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Но — увы! — у меня не было больше сердца: кузнец не сумел его вставить.

Leider hatte ich kein Herz mehr, denn das konnte mir der Schmied nicht einsetzen.

Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der Smaragdenstadt

Der Zauberer der Smaragdenstadt

Wolkow, Alexander

© Raduga–Verlag, Moskau

Волшебник Изумрудного города

Волков, Александр

Кнопка выталкивания компакт-дисков или DVD-дисков: Нажав на эту кнопку на устройстве CD-ROM или DVD-ROM, вы сможете открыть лоток, чтобы вставить в устройство или вынуть из него компакт-диск или DVD-диск.

Entnahmetaste des CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerks: Drücken Sie diese Taste am CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk, damit der Schlitten ausgefahren wird, um die CD einlegen oder entfernen zu können.

© Copyright International Business Machines Corporation 2000

© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000

http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

© Copyright International Business Machines Corporation 2000.

http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

В отверстия необходимо вставить винты и прикрепить крышку к основанию канала.

Schrauben hierin einsetzen und Deckel mit dem Kanalunterteil verschrauben.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Как правильно вставить и вынуть компакт-диск или DVD-диск

CD-ROM oder DVD-ROM einlegen und entnehmen

© Copyright International Business Machines Corporation 2000

© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000

http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

© Copyright International Business Machines Corporation 2000.

http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Для этого нужно ослабить фиксирующую крышку, вставить ключ для быстрого отсоединения и удалить регулируемые по высоте винты.

Dazu Verriegelungsdeckel lösen, die Schnellentriegelungshilfen einstecken und die Nivellierschrauben entfernen.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Сообщение Вставить файл...

Nachricht Datei einfügen...

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вставить содержимое буфера обмена как пиктограмму ( если буфер обмена содержит её ).

Fügt den Inhalt der Zwischenablage als ein neues Bild ein ( wenn die Zwischenablage ein Symbol enthält ).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вставить текст из буфера обмена в место расположения курсора.

Fügt Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Правка Вставить дату

Bearbeiten Datum einfügen

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вставить текст из буфера обмена в текущую позицию курсора.

Fügt Text aus der Zwischenablage in das Hauptfenster ein.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Перед использованием пульта дистанционного управления вставьте батарейки R6(размером АА).

Achten Sie darauf, daß die Batterien (R6, Größe AA) eingelegt sind.

© 1997 by Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 07.04.2010

© 1997 by Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Каждая секция должна встречаться только однажды, исключая секцию KEYMAP, которая может вставляться столько раз, сколько необходимо - каждая из них использует разные текстовые идентификаторы - имена.

Jeder Abschnitt darf nur einmal erscheinen, außer dem KEYMAP -Abschnitt, der so oft erscheinen darf wie gewünscht. Voraussetzung dafür ist aber, dass jedes Auftreten eine unterschiedliche TextID besitzt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Не пропусти это мимо ушей! – вставила Эстарра.

"Lass es dir nur nicht zu Kopf steigen."

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005