El nuevo diccionario general italiano-ruso- Сontains more than 300,000 words and phrases of contemporary Italian. Detailed entries contain extensive information about collocations and idioms. The Dictionary offers good coverage of scientific, media, technical, and sports terms.
- Сontains more than 300,000 words and phrases of contemporary Italian. Detailed entries contain extensive information about collocations and idioms. The Dictionary offers good coverage of scientific, media, technical, and sports terms.
volere
непр. vt (a или e) в зависимости от следующего за ним inf
хотеть, желать; (часто в обращении vogliamo + inf ...?) давайте...? разг.
просить; требовать; настаивать
понимать, считать, расценивать; предполагать
просить, требовать (какую-либо цену); требовать, нуждаться
дозволять, допускать; позволять
любить
(в разговорной речи (обычно + inf) употребляется для большей выразительности)
(употребляется для выражения возможности, предположения)
m
воля, желание
охота; хотение
Añadir a mi diccionario
ho voluto fare proprio così — именно так я и хотел поступить
è voluto andarci da solo — он хотел пойти туда один
vogliamo andare? — (ну что,) пошли?
vogliamo andare al cinema? — (давайте) пойдём в кино?
vogliamo mangiare insieme? — (давайте) пообедаем вместе?
vorrei piuttosto... — я бы предпочёл...; мне бы хотелось...
vuol favorire? — не угодно ли?
il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком?
se mi vuoi... — если я тебе буду нужен...
che volete? — 1) что вам угодно? 2) что поделаешь?
come volete — как вам угодно, как прикажете, воля ваша
volete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно?
come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно!
ce n'è quanto vuoi — там этого добра, сколько хочешь
neanche a volere — никогда, ни за что
se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшься
voglia o non voglia..., volere o non volere — хочешь не хочешь...
... vuoi... vuoi... — хочешь..., хочешь...
scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как / хоть прозой, так / хоть стихами
l'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо!
l'hai proprio voluto! — так тебе и надо!
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
хотеть, желать
Traducción agregada por Natalia Felice - 2.
Хотеть
Traducción agregada por Alexander Brown
Forma de la palabra
volere
| Presente Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io voglio | noi vogliamo |
| tu vuoi | voi volete |
| egli/essa/esso vuole | essi/esse vogliono |
| Passato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io volli | noi volemmo |
| tu volesti | voi voleste |
| egli/essa/esso volle | essi/esse vollero |
| Passato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ho voluto | noi abbiamo voluto |
| tu hai voluto | voi avete voluto |
| egli/essa/esso ha voluto | essi/esse hanno voluto |
| Trapassato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avevo voluto | noi avevamo voluto |
| tu avevi voluto | voi avevate voluto |
| egli/essa/esso aveva voluto | essi/esse avevano voluto |
| Trapassato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ebbi voluto | noi avemmo voluto |
| tu avesti voluto | voi aveste voluto |
| egli/essa/esso ebbe voluto | essi/esse ebbero voluto |
| Imperfetto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io volevo | noi volevamo |
| tu volevi | voi volevate |
| egli/essa/esso voleva | essi/esse volevano |
| Futuro Semplice Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io vorrò | noi vorremo |
| tu vorrai | voi vorrete |
| egli/essa/esso vorrà | essi/esse vorranno |
| Futuro Anteriore Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avrò voluto | noi avremo voluto |
| tu avrai voluto | voi avrete voluto |
| egli/essa/esso avrà voluto | essi/esse avranno voluto |
| Condizionale Presente Attivo | |
|---|---|
| io vorrei | noi vorremmo |
| tu vorresti | voi vorreste |
| egli/essa/esso vorrebbe | essi/esse vorrebbero |
| Condizionale Passato Attivo | |
|---|---|
| io avrei voluto | noi avremmo voluto |
| tu avresti voluto | voi avreste voluto |
| egli/essa/esso avrebbe voluto | essi/esse avrebbero voluto |
| Congiuntivo Presente Attivo | |
|---|---|
| che io voglia | che noi vogliamo |
| che tu voglia | che voi vogliate |
| che egli/essa/esso voglia | che essi/esse vogliano |
| Congiuntivo Passato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io abbia voluto | che noi abbiamo voluto |
| che tu abbia voluto | che voi abbiate voluto |
| che egli/essa/esso abbia voluto | che essi/esse abbiano voluto |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io avessi/esse voluto | che noi avessi/essemo voluto |
| che tu avessi/esse voluto | che voi aveste voluto |
| che egli/essa/esso avesse voluto | che essi/esse avessero voluto |
| Congiuntivo Imperfetto Attivo | |
|---|---|
| che io volessi | che noi volessimo |
| che tu volessi | che voi voleste |
| che egli/essa/esso volesse | che essi/esse volessero |
| Presente Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono voluto | noi siamo voluti |
| tu sei voluto | voi siete voluti |
| egli/essa/esso è voluto | essi/esse sono voluti |
| Passato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui voluto | noi fummo voluti |
| tu fosti voluto | voi foste voluti |
| egli/essa/esso fu voluto | essi/esse furono voluti |
| Passato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono stato/stata voluto | noi siamo stati/state voluti |
| tu sei stato/stata voluto | voi siete stati/state voluti |
| egli/essa/esso è stato/stata voluto | essi/esse sono stati/state voluti |
| Trapassato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero stato/stata voluto | noi eravamo stati/state voluti |
| tu eri stato/stata voluto | voi eravate stati/state voluti |
| egli/essa/esso era stato/stata voluto | essi/esse erano stati/state voluti |
| Trapassato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui stato/stata voluto | noi fummo stati/state voluti |
| tu fosti stato/stata voluto | voi foste stati/state voluti |
| egli/essa/esso fu stato/stata voluto | essi/esse furono stati/state voluti |
| Imperfetto Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero voluto | noi eravamo voluti |
| tu eri voluto | voi eravate voluti |
| egli/essa/esso era voluto | essi/esse erano voluti |
| Futuro Semplice Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò voluto | noi saremo voluti |
| tu sarai voluto | voi sarete voluti |
| egli/essa/esso sarà voluto | essi/esse saranno voluti |
| Futuro Anteriore Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò stato/stata voluto | noi saremo stati/state voluti |
| tu sarai stato/stata voluto | voi sarete stati/state voluti |
| egli/essa/esso sarà stato/stata voluto | essi/esse saranno stati/state voluti |
| Condizionale Presente Passivo | |
|---|---|
| io sarei voluto | noi saremmo voluti |
| tu saresti voluto | voi sareste voluti |
| egli/essa/esso sarebbe voluto | essi/esse sarebbero voluti |
| Condizionale Passato Passivo | |
|---|---|
| io sarei stato/stata voluto | noi saremmo stati/state voluti |
| tu saresti stato/stata voluto | voi sareste stati/state voluti |
| egli/essa/esso sarebbe stato/stata voluto | essi/esse sarebbero stati/state voluti |
| Congiuntivo Presente Passivo | |
|---|---|
| che io sia voluto | che noi siamo voluti |
| che tu sia voluto | che voi siate voluti |
| che egli/essa/esso sia voluto | che essi/esse siano voluti |
| Congiuntivo Passato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io sia stato/stata voluto | che noi siamo stati/state voluti |
| che tu sia stato/stata voluto | che voi siate stati/state voluti |
| che egli/essa/esso sia stato/stata voluto | che essi/esse siano stati/state voluti |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io fossi stato/stata voluto | che noi fossimo stati/state voluti |
| che tu fossi stato/stata voluto | che voi foste stati/state voluti |
| che egli/essa/esso fosse stato/stata voluto | che essi/esse fossero stati/state voluti |
| Congiuntivo Imperfetto Passivo | |
|---|---|
| che io fossi voluto | che noi fossimo voluti |
| che tu fossi voluto | che voi foste voluti |
| che egli/essa/esso fosse voluto | che essi/esse fossero voluti |
| Imperativo | |
|---|---|
| vogliamo | |
| vuoi | vogliate |
| voglia | vogliano |
| Participio presente | |
|---|---|
| volente | volenti |
| Participio passato | |
|---|---|
| voluto | voluti |
| voluta | volute |
| Gerundio | volendo |
| Infinito Riflessi/essevo | volersi |
volere
| Singolare | volere |
| Plurale | voleri |