tempo solare — солнечное / астрономическое время
tempo legale — декретное время
il tempo libero — свободное время
un tempo record — рекордное время
prendere il tempo — засекать время
prendere tempo — медлить
dare il tempo — назначить время
dare / lasciare tempo al tempo — 1) предоставить времени 2) оставить на суд истории
lasciamo tempo al tempo — время покажет
darsi bel / buon tempo — бездельничать
mettere tempo a qc — медлить с чем-либо
non mettere tempo in mezzo — не откладывать
senza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времени
resistere al tempo — выдержать испытание временем
perdere (il) tempo — терять время
non c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательства
guadagnare tempo — наверстать (упущенное) время
ingannare / ammazzare il tempo — убивать время
cogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент
fare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себя
amministrare il (proprio) tempo — распределять / планировать (своё) время; жить по графику
quanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда?
c'è sempre tempo — ещё не поздно, время терпит
il tempo stringe / incalza — время не ждёт / поджимает
tempo dà consiglio — время покажет
tempo indietro / fa — некоторое время тому назад
tutto il tempo — постоянно
prima del / innanzi tempo — преждевременно, досрочно; а
tempo — 1) вовремя 2) на время, на срок; а
tempo perso / avanzato, nei ritagli di tempo — в свободное время, на досуге
ad un tempo — в одно и то же время; а
tempo e luogo — 1) своевременно 2) при случае, в подходящий момент
col tempo — со временем
in tempo — вовремя
essere in tempo — успеть, поспеть
non fare in tempo — опоздать; не успеть
finché sei in tempo — пока не поздно
a suo tempo, a tempo debito — в своё / положенное время
in tempo debito — в установленное время
in tempo utile — в предписанное время
in un primo / secondo tempo — в первый момент, вначале, сначала / затем, потом
in pari tempo — в то же время, одновременно
in breve volgere di tempo — в короткий срок
di tempo in tempo — время от времени, иногда
per tempo — рано
l'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть свет
di notte tempo — ночью
ho il tempo contato — у меня считанные минуты / мало времени
non ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минуты
quanto tempo ci vuole per...? — сколько времени надо / потребуется для...?
non mi passava mai il tempo — казалось, конца этому не будет