che giorno è / siamo oggi? — что у нас сегодня?, какой сегодня день (недели)?
zona giorno — soggiorno 3)
giorno feriale — рабочий день
giorni feriali e giorni festivi — будни и праздники
giorni felici — счастливые дни
un brutto giorno — тяжёлый / неудачный день
giorno magro — 1) постный день 2) чёрный день
giorni di magro — трудное время, тяжёлые времена
il giorno del giudizio — день Страшного суда
ogni giorno, tutti i giorni — ежедневно, каждый день
di tutti i giorni — каждодневный, будничный, обыкновенный
non è di tutti i giorni — это что-то необыкновенное / из ряда вон выходящее
a giorni — 1) на днях 2) иногда, бывает...
è / va a giorni — у него / у неё день на день не приходится
fare di giorno notte — превращать день в ночь
giorno e notte — беспрерывно, день и ночь; днём и ночью
un giorno sì e un giorno no — через день
il giorno dopo — (на) следующий день
il giorno avanti / innanzi — накануне
avanti giorno — перед рассветом
fra otto giorni — через неделю
dare gli otto giorni — уволить с выплатой недельного пособия
di giorno in giorno — 1) изо дня в день, каждый день 2) со дня на день
giorno per giorno — каждый день, день за днём
da un giorno all'altro — со дня на день
un giorno o l'altro — не сегодня - завтра, когда-нибудь
di giorno — днём
verrò di giorno — я приду днём
buon giorno! — добрый день!, здравствуйте!
tutto il (santo) giorno, tutto il giorno quant'è lungo — весь (Божий) день, день-деньской
ogni giorno che Dio comanda — каждый Божий день
è cosa di giorni — это дело одного дня
è affare di giorni — это дело нескольких дней
pare un giorno... — кажется и дня не прошло...; кажется, совсем недавно это было...
un giorno — однажды
un bel giorno — в один прекрасный день
l'altro giorno — на днях, недавно, позавчера
a giorni — 1) скоро, на днях 2) иногда