caso fortuito / imprevisto — непредвиденный случай
caso fortunato — счастливый случай
caso curioso — любопытный случай; казус
caso da manuale — хрестоматийный случай / пример
caso di colera — случай холеры
i casi della vita — события / перипетии жизни
i casi (della vita) sono tanti — чего только не случается
per / a caso — случайно
in / nel caso di — в случае
in ogni caso — во всяком случае
in caso contrario / che no — в противном случае
in tal / in questo caso — в подобном / в этом / таком случае
in tutti i casi — при всех обстоятельствах
in nessun caso — ни в коем случае
in / nel caso che... — на случай, если...
nel caso dei casi — на всякий случай
nel peggiore dei casi, a caso disperato — в худшем случае, на худой конец
dato il caso..., nel caso che..., caso mai... — casomai
mettiamo / poniamo il caso che... — предположим, что...
non è un caso che..., non a caso... — не случайно, недаром
il caso volle che... — волей судьбы...
guarda caso... — 1) видишь ли... 2) представь себе...; надо же..., смотри-ка... 3) кстати..., тоже...