Traducciones de «voit» (Fr-Ru) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

Consternée comme quelqu'un qui se sent rouler dans un précipice, et qui voit se briser une à une les faibles branches qu'il voulait saisir pour arrêter sa chute, elle regardait le fond de l'abîme, et le vertige bourdonnait dans son cerveau.
В смятении, подобно человеку, летящему в пропасть и видящему, как одна за другой ломаются непрочные ветки, за которые он пытается удержаться, она глядела на дно бездны, и голова ее шла кругом.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Mais le comte Hoditz a une manière vague et nonchalamment superbe de regarder les gens, qui fait qu'il ne voit réellement point.
Но у графа Годица привычка смотреть на людей каким‑то поверхностным, небрежно‑гордым взглядом, поэтому он, в сущности, никого не видит.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Lamentable résignation sans doute, mais pourtant moins terrible que la révolte d’un être jeune, confiant, heureux, aimant vivre, qui se voit brusquement acculé à ce désespoir sans fond, ou à cette mort qui lui fait horreur…
Жалкая покорность, конечно, но она не столь страшна, как возмущение юного, счастливого создания, которое верит в жизнь, любит ее и вдруг оказывается перед лицом бездонной и беспросветной скорби и перед лицом смерти, внушающей ему ужас.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Sur le ciel d'or qui ouvre, tout autour des nefs, un horizon fantastique, on voit se détacher, plus grands que nature, les prophètes annonçant Dieu, et le Christ venu, et ceux qui vécurent autour de lui.
На золотом небе, развертывающем вокруг нефов фантастический горизонт, выступают в размерах больше человеческого роста пророки, возвещающие пришествие бога, Христос и те, кто окружал его.
Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь
Бродячая жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La vie errante
Maupassant, Guy de

Pardieu! on voit bien que c’est un homme comme il faut.
- Сразу видно, что он из благородных.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Il est assez gras, on voit bien qu’il ne jeûnait guère.
Взгляните, какой он толстый, сразу видно, что не голодал.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

C'est la première fois qu'elle en voit un en chair et en chitine.
Она в первый раз видит одного из них в плоти и хитине.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Quand on a été bien élevé, ça se voit toujours.
Хорошее воспитание всегда скажется.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

On sent, quand on voit ce paysage grandiose et simple, qu'on ne pouvait placer là qu'un temple grec, et qu'on ne pouvait le placer que là.
Когда глядишь на этот величественный и простой пейзаж, чувствуешь, что здесь можно было поставить только греческий храм и что поставить его можно было только здесь.
Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь
Бродячая жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La vie errante
Maupassant, Guy de

Il ne lui parle pas, il ne le voit pas...
Он не вспоминает о нем, не замечает его...
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Si elle voit que vous l’attendez avec impatience, elle ne sifflera ni ne chantera.
Если только он заметит, что вы нетерпеливо ждете, чтобы он закипел, – он даже и зашуметь не подумает.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Quand on voit le film une seconde fois, on comprend que s'il a pris le pouls de la victime, c'est pour s'assurer qu'il est toujours vivant.
И когда смотришь фильм во второй раз, то уже понимаешь, что убийца проверяет пульс, чтобы убедиться, что парень жив.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Cela se voit tous les jours, dit monsieur C. de Bonfons enfourchant l’idée du père Grandet ou croyant la deviner et voulant affectueusement la lui expliquer.
Это делается каждый день, —сказал г-н К. де Бонфон, схватывая мысль старика Гранде или воображая, что угадал ее, и предупредительно желая ему ее объяснить.
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

Il la voit maintenant en infrarouge.
№ 327 видит его в инфракрасном излучении.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

On voit des ruches d’abeilles sous un auvent, des pots de fleurs sur l’appui des croisées, une cage où dort un merle, etc.
Под навесом ульи, на подоконниках горшки с цветами, клетка, в которой спит дрозд, и т. д.
Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица
Синяя птица
Метерлинк, Морис
© Издательство "Художественная литература", 1972
L'oiseau bleu
Maeterlinck, Maurice
© by Eugene Fasquelle, 1909

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
Видит, смотрит
Traducción agregada por Alexandra Almanova
0

Expresiones

qui voit tout

всевидящий

on voit

заметно

qui voit

зрячий

accès à la voie publique

выезд на дорогу общего пользования

acheminement par voie maritime

транспортировка морским путем

acquisition de la nationalité par la voie de la naturalisation

приобретение гражданства в порядке натурализации

acquisition par voie d'expropriation

приобретение путем экспроприации

appareil photographique, appareil de prise de vue

фотоаппарат

augmentation du capital par voie d'apports en nature

увеличение уставного капитала путем вкладов в натуральной форме

avoirs à vue

средства в бессрочных вкладах

clause de la voie parée

соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда

compte à vue

бессрочный вклад

compte à vue

вклад "до востребования"

compte à vue

счет по бессрочному вкладу

compte de dépôt à vue

депозитный счет до востребования

Forma de la palabra

voir

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me vois	nous nous voyons
tu te vois	vous vous voyez
il se voit	ils se voient

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis vu	nous nous sommes vus
tu t'es vu	vous vous êtes vus
il s'est vu	ils se sont vus

Indicatif Passé Simple Actif
je me vis	nous nous vîmes
tu te vis	vous vous vîtes
il se vit	ils se virent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus vu	nous nous fûmes vus
tu te fus vu	vous vous fûtes vus
il se fut vu	ils se furent vus

Indicatif Imparfait Actif
je me voyais	nous nous voyions
tu te voyais	vous vous voyiez
il se voyait	ils se voyaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais vu	nous nous étions vus
tu t'étais vu	vous vous étiez vus
il s'était vu	ils s'étaient vus

Indicatif Futur Actif
je me verrai	nous nous verrons
tu te verras	vous vous verrez
il se verra	ils se verront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai vu	nous nous serons vus
tu te seras vu	vous vous serez vus
il se sera vu	ils se seront vus

Conditionnel Présent Actif
je me verrais	nous nous verrions
tu te verrais	vous vous verriez
il se verrait	ils se verraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais vu	nous nous serions vus
tu te serais vu	vous vous seriez vus
il se serait vu	ils se seraient vus

Subjonctif Présent Actif
que je me voie	que nous nous voyions
que tu te voies	que vous vous voyiez
qu'il se voie	qu'ils se voient

Subjonctif Passé Actif
que je me sois vu	que nous nous soyons vus
que tu te sois vu	que vous vous soyez vus
qu'il se soit vu	qu'ils se soient vus

Subjonctif Imparfait Actif
que je me visse	que nous nous vissions
que tu te visses	que vous vous vissiez
qu'il se vît	qu'ils se vissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse vu	que nous nous fussions vus
que tu te fusses vu	que vous vous fussiez vus
qu'il se fût vu	qu'ils se fussent vus

Impératif
Singulier 2me Personne	vois
Pluriel 2me Personne	voyez
Pluriel 1ère Personne	voyons

Participe Présent	se voyant
Participe Passé	vu, vue, vus, vues

voir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je vois	nous voyons
tu vois	vous voyez
il voit	ils voient

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai vu	nous avons vu
tu as vu	vous avez vu
il a vu	ils ont vu

Indicatif Passé Simple Actif
je vis	nous vîmes
tu vis	vous vîtes
il vit	ils virent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus vu	nous eûmes vu
tu eus vu	vous eûtes vu
il eut vu	ils eurent vu

Indicatif Imparfait Actif
je voyais	nous voyions
tu voyais	vous voyiez
il voyait	ils voyaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais vu	nous avions vu
tu avais vu	vous aviez vu
il avait vu	ils avaient vu

Indicatif Futur Actif
je verrai	nous verrons
tu verras	vous verrez
il verra	ils verront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai vu	nous aurons vu
tu auras vu	vous aurez vu
il aura vu	ils auront vu

Conditionnel Présent Actif
je verrais	nous verrions
tu verrais	vous verriez
il verrait	ils verraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais vu	nous aurions vu
tu aurais vu	vous auriez vu
il aurait vu	ils auraient vu

Subjonctif Présent Actif
que je voie	que nous voyions
que tu voies	que vous voyiez
qu'il voie	qu'ils voient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie vu	que nous ayons vu
que tu aies vu	que vous ayez vu
qu'il ait vu	qu'ils aient vu

Subjonctif Imparfait Actif
que je visse	que nous vissions
que tu visses	que vous vissiez
qu'il vît	qu'ils vissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse vu	que nous eussions vu
que tu eusses vu	que vous eussiez vu
qu'il eût vu	qu'ils eussent vu

Indicatif Présent Passif
je suis vu	nous sommes vus
tu es vu	vous êtes vus
il est vu	ils sont vus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été vu	nous avons été vus
tu as été vu	vous avez été vus
il a été vu	ils ont été vus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus vu	nous fûmes vus
tu fus vu	vous fûtes vus
il fut vu	ils furent vus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été vu	nous eûmes été vus
tu eus été vu	vous eûtes été vus
il eut été vu	ils eurent été vus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais vu	nous étions vus
tu étais vu	vous étiez vus
il était vu	ils étaient vus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été vu	nous avions été vus
tu avais été vu	vous aviez été vus
il avait été vu	ils avaient été vus

Indicatif Futur Passif
je serai vu	nous serons vus
tu seras vu	vous serez vus
il sera vu	ils seront vus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été vu	nous aurons été vus
tu auras été vu	vous aurez été vus
il aura été vu	ils auront été vus

Conditionnel Présent Passif
je serais vu	nous serions vus
tu serais vu	vous seriez vus
il serait vu	ils seraient vus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été vu	nous aurions été vus
tu aurais été vu	vous auriez été vus
il aurait été vu	ils auraient été vus

Subjonctif Présent Passif
que je sois vu	que nous soyons vus
que tu sois vu	que vous soyez vus
qu'il soit vu	qu'ils soient vus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été vu	que nous ayons été vus
que tu aies été vu	que vous ayez été vus
qu'il ait été vu	qu'ils aient été vus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse vu	que nous fussions vus
que tu fusses vu	que vous fussiez vus
qu'il fût vu	qu'ils fussent vus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été vu	que nous eussions été vus
que tu eusses été vu	que vous eussiez été vus
qu'il eût été vu	qu'ils eussent été vus

Impératif
Singulier 2me Personne	vois
Pluriel 2me Personne	voyez
Pluriel 1ère Personne	voyons

Participe Présent	voyant
Participe Passé	vu, vue, vus, vues