sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario médico francés-ruso
dicts.medical_fr_ru.description

voies

f pl

Law (Fr-Ru)

voies

f pl

способы, средства ( см. тж voie)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Ta guérison ouvre des voies nouvelles à la recherche médicale.
Твое выздоровление открывает новые горизонты в развитии медицины.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Le mouvement thanatonautique est en passe de prendre des proportions impossibles à juguler par les voies normales d'intervention.
Движение танатонавтов начинает принимать масштабы, которые не представляется возможным подавить традиционными мерами вмешательства.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

– La Providence, mon cher ami, a des voies détournées et des combinaisons mystérieuses.
– У провидения, дружище, есть свои окольные пути и свои тайны.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

Il prenait la première rue à droite, une rue calme encore, plus courte, qui débouchait sur une place ronde plantée d'ormes et que des voies de tramways traversaient en diagonale.
Он свернул направо, вышел на тихую и еще сонную улицу, которая была куда короче, чем первая, и упиралась в круглую площадь, обсаженную старыми вязами. По диагонали ее пересекали рельсы трамвая.
Simenon, Georges / Le temoignage de l'enfant de choeurСименон, Жорж / Показания мальчика из церковного хора
Показания мальчика из церковного хора
Сименон, Жорж
© Издательство "Детская литература", 1968
Le temoignage de l'enfant de choeur
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1988

Ce n’est pas un grand secret, mais tout est mystère pour ceux qui n’étudient pas les voies du Seigneur avec humilité et reconnaissance.
Все это пустяки, сущие пустяки, хоть и кажется бог весть какой премудростью тому, кто ленится смиренно и благодарно изучать разнообразные пути господни.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Tu m'as pardonné ce soir, et ce pardon-là m'a sauvé la vie; mais il ne faut plus que tu me voies.
Ты простил меня сегодня, и твое прощение спасло мне жизнь; но ты не должен больше меня видеть.
Maupassant, Guy de / Pierre et JeanМопассан, Ги де / Пьер и Жан
Пьер и Жан
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de

Saccard s'était permis, un jour, de consulter, chez le préfet, ce fameux plan de Paris sur lequel «une main auguste» avait tracé à l'encre rouge les principales voies du deuxième réseau.
Саккар позволил себе однажды подсмотреть у префекта пресловутый план Парижа, на котором "августейшая рука" начертала красными чернилами главные улицы второй сети.
Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La curee
Zola, Emile

Différentes cultures et différentes civilisations reconnaissaient la dignité et les droits de l'individu, même si elles aboutissaient à ce résultat en empruntant diverses voies historiques ou philosophiques.
Он отметил, что в различных культурах и цивилизациях существует уважение к достоинству и правам индивидуума, хотя они, возможно, пришли к этому различными историческими и философскими путями.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

Ce fut un galop furieux au travers des voies obscures.
Началась бешеная скачка по темным ходам.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Des éboulements continuaient à se produire, d'une gravité croissante, à mesure que l'abandon des voies se prolongeait.
По мере того как шахты пустели, обвалы продолжались с удвоенной силой.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

L'haptonomie n'est évidemment pas la panacée des enfances heureuses, mais elle ouvre probablement de nouvelles voies dans la vie affective et de la mère et du père et du fœtus.
Аптономия, конечно, не является панацеей для счастливого детства, но она, очевидно, открывает новые пути к большей привязанности друг к другу и матери, и отца, и ребенка.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Ils connaîtront l'économie surnaturelle des voies de Dieu pour la sanctification de Ses élus et les merveilles infinies de l'essence même de la Divinité. »
Они познают сверхъестественную заботливость Божеского пути в благочестии Избранных и бесконечное чудо Божественной сути».
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Ce ravitaillement en eau de Paris fait vivre, mal d'ailleurs, 20 000 porteurs qui montent chaque jour une trentaine de « voies » (soit deux seaux chaque fois) jusqu'aux plus hauts étages (à deux sols la voie).
Это парижское водоснабжение обеспечивало жизнь (впрочем, неважную) 20 тыс. водоносов, ежедневно поднимавших по три десятка «носок» (т. е. по два ведра за раз) вплоть до самых верхних этажей (по два су за носку).
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Je ne suis plus ni votre soeur, ni votre mère; je suis une amie que le ciel vous a envoyée, et qu'il a conduite ici par des voies miraculeuses pour vous arracher à l'orgueil et à la démence.
Я не сестра ваша, не мать: я – друг, которого посылает вам небо, приведшее меня сюда чудесными путями, чтобы вырвать вас из пут безумия и гордыни.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Pougatcheff ne savait pas qu’elle fût la fille du capitaine Mironoff; Chvabrine, poussé à bout, était capable de tout lui révéler, et Pougatcheff pouvait apprendre la vérité par d’autres voies.
Пугачев не знал, что она была дочь капитана Миронова; озлобленный Швабрин мог открыть ему всё; Пугачев мог проведать истину и другим образом...
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Añadir a mi diccionario

voies1/2

Sust. femenino- voies accessoires de conduction atrio-ventriculaires - voies acoustiques - voies aériennes - voies aériennes supérieures - voies biliaires extrahépatiques - voies biliaires intrahépatiques - voies cérébello-corticales - voies d'écoulement du liquide céphalo-rachidien - voies génitales - voies lacrymales - voies nerveuses - voies optiques - voies respiratoires - voies respiratoires inférieures - voies respiratoires profondes - voies respiratoires supérieures - voies sensitives - voies urinaires

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

effet suspensif des voies de recours

приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании

épuisement des voies de recours internes

использование внутригосударственных средств обжалования

pollution des voies d'eau

загрязнение водных путей

voies d'accès

подъездные пути

voies de recours contre la sentence arbitrale

способы обжалования арбитражного решения

voies de recours extraordinaires

чрезвычайные виды обжалования

voies de recours internes

местные средства правовой защиты

voies de recours ordinaires

обычные виды обжалования

voies génitales

родовые пути

voies urinaires

мочевые пути

voies de fait

избиение

voies de fait

рукоприкладство

rupture des voies de communication

нарушение коммуникаций

voies de fait

оскорбление действием

voies de communication

линии коммуникации

Forma de la palabra

voir

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me vois	nous nous voyons
tu te vois	vous vous voyez
il se voit	ils se voient

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis vu	nous nous sommes vus
tu t'es vu	vous vous êtes vus
il s'est vu	ils se sont vus

Indicatif Passé Simple Actif
je me vis	nous nous vîmes
tu te vis	vous vous vîtes
il se vit	ils se virent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus vu	nous nous fûmes vus
tu te fus vu	vous vous fûtes vus
il se fut vu	ils se furent vus

Indicatif Imparfait Actif
je me voyais	nous nous voyions
tu te voyais	vous vous voyiez
il se voyait	ils se voyaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais vu	nous nous étions vus
tu t'étais vu	vous vous étiez vus
il s'était vu	ils s'étaient vus

Indicatif Futur Actif
je me verrai	nous nous verrons
tu te verras	vous vous verrez
il se verra	ils se verront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai vu	nous nous serons vus
tu te seras vu	vous vous serez vus
il se sera vu	ils se seront vus

Conditionnel Présent Actif
je me verrais	nous nous verrions
tu te verrais	vous vous verriez
il se verrait	ils se verraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais vu	nous nous serions vus
tu te serais vu	vous vous seriez vus
il se serait vu	ils se seraient vus

Subjonctif Présent Actif
que je me voie	que nous nous voyions
que tu te voies	que vous vous voyiez
qu'il se voie	qu'ils se voient

Subjonctif Passé Actif
que je me sois vu	que nous nous soyons vus
que tu te sois vu	que vous vous soyez vus
qu'il se soit vu	qu'ils se soient vus

Subjonctif Imparfait Actif
que je me visse	que nous nous vissions
que tu te visses	que vous vous vissiez
qu'il se vît	qu'ils se vissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse vu	que nous nous fussions vus
que tu te fusses vu	que vous vous fussiez vus
qu'il se fût vu	qu'ils se fussent vus

Impératif
Singulier 2me Personne	vois
Pluriel 2me Personne	voyez
Pluriel 1ère Personne	voyons

Participe Présent	se voyant
Participe Passé	vu, vue, vus, vues

voir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je vois	nous voyons
tu vois	vous voyez
il voit	ils voient

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai vu	nous avons vu
tu as vu	vous avez vu
il a vu	ils ont vu

Indicatif Passé Simple Actif
je vis	nous vîmes
tu vis	vous vîtes
il vit	ils virent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus vu	nous eûmes vu
tu eus vu	vous eûtes vu
il eut vu	ils eurent vu

Indicatif Imparfait Actif
je voyais	nous voyions
tu voyais	vous voyiez
il voyait	ils voyaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais vu	nous avions vu
tu avais vu	vous aviez vu
il avait vu	ils avaient vu

Indicatif Futur Actif
je verrai	nous verrons
tu verras	vous verrez
il verra	ils verront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai vu	nous aurons vu
tu auras vu	vous aurez vu
il aura vu	ils auront vu

Conditionnel Présent Actif
je verrais	nous verrions
tu verrais	vous verriez
il verrait	ils verraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais vu	nous aurions vu
tu aurais vu	vous auriez vu
il aurait vu	ils auraient vu

Subjonctif Présent Actif
que je voie	que nous voyions
que tu voies	que vous voyiez
qu'il voie	qu'ils voient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie vu	que nous ayons vu
que tu aies vu	que vous ayez vu
qu'il ait vu	qu'ils aient vu

Subjonctif Imparfait Actif
que je visse	que nous vissions
que tu visses	que vous vissiez
qu'il vît	qu'ils vissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse vu	que nous eussions vu
que tu eusses vu	que vous eussiez vu
qu'il eût vu	qu'ils eussent vu

Indicatif Présent Passif
je suis vu	nous sommes vus
tu es vu	vous êtes vus
il est vu	ils sont vus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été vu	nous avons été vus
tu as été vu	vous avez été vus
il a été vu	ils ont été vus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus vu	nous fûmes vus
tu fus vu	vous fûtes vus
il fut vu	ils furent vus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été vu	nous eûmes été vus
tu eus été vu	vous eûtes été vus
il eut été vu	ils eurent été vus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais vu	nous étions vus
tu étais vu	vous étiez vus
il était vu	ils étaient vus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été vu	nous avions été vus
tu avais été vu	vous aviez été vus
il avait été vu	ils avaient été vus

Indicatif Futur Passif
je serai vu	nous serons vus
tu seras vu	vous serez vus
il sera vu	ils seront vus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été vu	nous aurons été vus
tu auras été vu	vous aurez été vus
il aura été vu	ils auront été vus

Conditionnel Présent Passif
je serais vu	nous serions vus
tu serais vu	vous seriez vus
il serait vu	ils seraient vus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été vu	nous aurions été vus
tu aurais été vu	vous auriez été vus
il aurait été vu	ils auraient été vus

Subjonctif Présent Passif
que je sois vu	que nous soyons vus
que tu sois vu	que vous soyez vus
qu'il soit vu	qu'ils soient vus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été vu	que nous ayons été vus
que tu aies été vu	que vous ayez été vus
qu'il ait été vu	qu'ils aient été vus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse vu	que nous fussions vus
que tu fusses vu	que vous fussiez vus
qu'il fût vu	qu'ils fussent vus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été vu	que nous eussions été vus
que tu eusses été vu	que vous eussiez été vus
qu'il eût été vu	qu'ils eussent été vus

Impératif
Singulier 2me Personne	vois
Pluriel 2me Personne	voyez
Pluriel 1ère Personne	voyons

Participe Présent	voyant
Participe Passé	vu, vue, vus, vues

voie

Nom, Féminin

Singulier	voie
Pluriel	voies

El diccionario médico francés-rusodicts.medical_fr_ru.description

voies

Law (Fr-Ru)

voies

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

voir

voir

voie

El diccionario médico francés-ruso
dicts.medical_fr_ru.description