sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario francés-ruso de Derecho
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

vivre

жить; проживать

Ejemplos de los textos

Sur le ciel d'or qui ouvre, tout autour des nefs, un horizon fantastique, on voit se détacher, plus grands que nature, les prophètes annonçant Dieu, et le Christ venu, et ceux qui vécurent autour de lui.
На золотом небе, развертывающем вокруг нефов фантастический горизонт, выступают в размерах больше человеческого роста пророки, возвещающие пришествие бога, Христос и те, кто окружал его.
Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь
Бродячая жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La vie errante
Maupassant, Guy de

Et parmi les plus grands, que d’autres vécurent à l’écart, disgraciés, opprimés!
А сколько еще великих людей жили в уединении — впавшие в немилость, угнетенные!
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Jusqu'à la nuit, ils vécurent de ce mot aimer qui, sans cesse, revenait avec une douceur nouvelle.
Вплоть до ночи жили они одним этим нежным словом «люблю», – словом, возвращавшимся к ним беспрестанно и всякий раз по‑новому.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Ils y vécurent des jours heureux, malgré quelques voiles de tristesse.
Там они прожили счастливые дни, хоть и омрачавшиеся порой дымкой печали.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Il avait vécu avec des femmes dont des grooms portaient les petits chiens comme des fleurs, et cela ne l'avait pas amusé du tout à l'époque.
У него бывали любовницы, чьих собачек, точно букеты цветов, носили грумы, и тогда он не видел в этом ничего особенного.
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

Le bénéfice de ce saint personnage consistait en une terre d'un bon rapport, annexée au prieuré sécularisé où il vivait huit à neuf mois de l'année, adonné à la culture de ses fleurs et à celle de son estomac.
Бенефиции его святой особы представлял собою весьма доходное имение, приобщенное к приории, где каноник жил восемь‑девять месяцев в году, предаваясь разведению цветов и ублажению своей утробы.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

A une caresse plus vive, elle fut parcourue d'un frémissement.
Жак страстно целовал ее.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Je ne viens pas vous attrister, mais vous prier de n’entraver par aucune fausse délicatesse le bien que j’ai voulu vous faire dès que je vous vis.
Я ничем не хочу огорчить Вас и потому прошу об одном — не поддавайтесь ложному самолюбию и позвольте мне сделать Вам добро; я приняла это решение давно, с тех пор как узнала Вас.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Je le vis partir, les mains dans les poches, à travers la vigne d'Orgnon.
И, заложив руки в карманы, он скрылся в соседнем винограднике.
Pagnol, Marcel / Le chateau de ma mereПаньоль, Марсель / Замок моей матери
Замок моей матери
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
Le chateau de ma mere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

L'homme avec qui je vis s'appelle Thomas.
Я живу с человеком, которого зовут Томас.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

Connecter le Câble de Signal: Connectez une extrémité du câble VGA sur le port VGA du moniteur LCD, connectez l'autre extrémité sur la prise VGA de votre ordinateur et fixez les deux vis situées sur le connecteur du câble.
Подсоединение кабеля видеосигнала: Подключите один конец кабеля VGA к разъему VGA ЖК монитора, а другой конец - к разъему VGA компьютера и затяните два винта кабельного разъема.
©ASUSTeK Computer Inc.
http://www.asus.com/ 12/2/2011

Il bat encore; elle respire, elle vit.
Оно еще бьется, она дышит, она жива!
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Je pense qu’il a utilisé quelque chose de... vivant.
Думаю, он использовал что‑то. живое».
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Je vis la grande salle sombre et froide, l'anneau de fer qui reluisait, et ma cravate violette avec son nœud coulant, qui se balançait dans le courant d'air au-dessus de l'escabeau renversé.
Я увидел большую темную и холодную комнату, железное блестящее кольцо и фиолетовый галстук с петлей, раскачивавшейся от сквозного ветра над опрокинутой скамейкой.
Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse

Mais quand elle le vit s'éloigner, quand elle songea qu'elle allait le perdre de vue et peut-être pour toujours, elle ne sentit plus qu'un horrible désespoir.
Когда же она увидела, что он удаляется, что вот‑вот исчезнет из поля ее зрения и, быть может, навсегда, страшное отчаяние овладело ею.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
(они) жили
Traducción agregada por Ekaterina Charrier
Plata fr-ru
2
2.
vivre (жить) au passé simple (je ne suis pas vraiment sûr)
Traducción agregada por М Б
1

Expresiones

eau vive

проточная вода

pince à vis

винтовой зажим

présentation des personnes vivantes

предъявление для опознания живых лиц

raccord à vis

ниппель

vis tangente

червяк

vive-eau

сизигийный прилив

vivre en permanence

постоянно проживать

vivre sous le toit de

проживать совместно с

vouloir-vivre

воля к жизни

vouloir-vivre

желание жить

vivre dans la prospérité

благоденствовать

fait vécu

быль

à vis

винтовой

foret à vis d'Archimède

дрель

joie de vivre

жизнерадостность

Forma de la palabra

vivre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je vis	nous vivons
tu vis	vous vivez
il vit	ils vivent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai vécu	nous avons vécu
tu as vécu	vous avez vécu
il a vécu	ils ont vécu

Indicatif Passé Simple Actif
je vécus	nous vécûmes
tu vécus	vous vécûtes
il vécut	ils vécurent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus vécu	nous eûmes vécu
tu eus vécu	vous eûtes vécu
il eut vécu	ils eurent vécu

Indicatif Imparfait Actif
je vivais	nous vivions
tu vivais	vous viviez
il vivait	ils vivaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais vécu	nous avions vécu
tu avais vécu	vous aviez vécu
il avait vécu	ils avaient vécu

Indicatif Futur Actif
je vivrai	nous vivrons
tu vivras	vous vivrez
il vivra	ils vivront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai vécu	nous aurons vécu
tu auras vécu	vous aurez vécu
il aura vécu	ils auront vécu

Conditionnel Présent Actif
je vivrais	nous vivrions
tu vivrais	vous vivriez
il vivrait	ils vivraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais vécu	nous aurions vécu
tu aurais vécu	vous auriez vécu
il aurait vécu	ils auraient vécu

Subjonctif Présent Actif
que je vive	que nous vivions
que tu vives	que vous viviez
qu'il vive	qu'ils vivent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie vécu	que nous ayons vécu
que tu aies vécu	que vous ayez vécu
qu'il ait vécu	qu'ils aient vécu

Subjonctif Imparfait Actif
que je vécusse	que nous vécussions
que tu vécusses	que vous vécussiez
qu'il vécût	qu'ils vécussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse vécu	que nous eussions vécu
que tu eusses vécu	que vous eussiez vécu
qu'il eût vécu	qu'ils eussent vécu

Indicatif Présent Passif
je suis vécu	nous sommes vécus
tu es vécu	vous êtes vécus
il est vécu	ils sont vécus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été vécu	nous avons été vécus
tu as été vécu	vous avez été vécus
il a été vécu	ils ont été vécus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus vécu	nous fûmes vécus
tu fus vécu	vous fûtes vécus
il fut vécu	ils furent vécus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été vécu	nous eûmes été vécus
tu eus été vécu	vous eûtes été vécus
il eut été vécu	ils eurent été vécus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais vécu	nous étions vécus
tu étais vécu	vous étiez vécus
il était vécu	ils étaient vécus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été vécu	nous avions été vécus
tu avais été vécu	vous aviez été vécus
il avait été vécu	ils avaient été vécus

Indicatif Futur Passif
je serai vécu	nous serons vécus
tu seras vécu	vous serez vécus
il sera vécu	ils seront vécus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été vécu	nous aurons été vécus
tu auras été vécu	vous aurez été vécus
il aura été vécu	ils auront été vécus

Conditionnel Présent Passif
je serais vécu	nous serions vécus
tu serais vécu	vous seriez vécus
il serait vécu	ils seraient vécus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été vécu	nous aurions été vécus
tu aurais été vécu	vous auriez été vécus
il aurait été vécu	ils auraient été vécus

Subjonctif Présent Passif
que je sois vécu	que nous soyons vécus
que tu sois vécu	que vous soyez vécus
qu'il soit vécu	qu'ils soient vécus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été vécu	que nous ayons été vécus
que tu aies été vécu	que vous ayez été vécus
qu'il ait été vécu	qu'ils aient été vécus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse vécu	que nous fussions vécus
que tu fusses vécu	que vous fussiez vécus
qu'il fût vécu	qu'ils fussent vécus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été vécu	que nous eussions été vécus
que tu eusses été vécu	que vous eussiez été vécus
qu'il eût été vécu	qu'ils eussent été vécus

Impératif
Singulier 2me Personne	vis
Pluriel 2me Personne	vivez
Pluriel 1ère Personne	vivons

Participe Présent	vivant
Participe Passé	vécu, vécue, vécus, vécues

vivre

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je vis	nous vivons
tu vis	vous vivez
il vit	ils vivent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai vécu	nous avons vécu
tu as vécu	vous avez vécu
il a vécu	ils ont vécu

Indicatif Passé Simple Actif
je vécus	nous vécûmes
tu vécus	vous vécûtes
il vécut	ils vécurent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus vécu	nous eûmes vécu
tu eus vécu	vous eûtes vécu
il eut vécu	ils eurent vécu

Indicatif Imparfait Actif
je vivais	nous vivions
tu vivais	vous viviez
il vivait	ils vivaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais vécu	nous avions vécu
tu avais vécu	vous aviez vécu
il avait vécu	ils avaient vécu

Indicatif Futur Actif
je vivrai	nous vivrons
tu vivras	vous vivrez
il vivra	ils vivront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai vécu	nous aurons vécu
tu auras vécu	vous aurez vécu
il aura vécu	ils auront vécu

Conditionnel Présent Actif
je vivrais	nous vivrions
tu vivrais	vous vivriez
il vivrait	ils vivraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais vécu	nous aurions vécu
tu aurais vécu	vous auriez vécu
il aurait vécu	ils auraient vécu

Subjonctif Présent Actif
que je vive	que nous vivions
que tu vives	que vous viviez
qu'il vive	qu'ils vivent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie vécu	que nous ayons vécu
que tu aies vécu	que vous ayez vécu
qu'il ait vécu	qu'ils aient vécu

Subjonctif Imparfait Actif
que je vécusse	que nous vécussions
que tu vécusses	que vous vécussiez
qu'il vécût	qu'ils vécussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse vécu	que nous eussions vécu
que tu eusses vécu	que vous eussiez vécu
qu'il eût vécu	qu'ils eussent vécu

Impératif
Singulier 2me Personne	vis
Pluriel 2me Personne	vivez
Pluriel 1ère Personne	vivons

Participe Présent	vivant
Participe Passé	vécu