sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

piste

дорога (без покрытия), трасса; колея
дорожка (записи)
взлётно-посадочная полоса, ВПП

OilAndGas (Fr-Ru)

piste

трасса; след
дорожка магнитной ленты

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Un nouvel attroupement se crée près de la piste de danse.
Возле танцпола снова столпотворение.
Beigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaБегбедер, Фредерик / Каникулы в коме
Каникулы в коме
Бегбедер, Фредерик
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Vacances Dans Le Coma
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Dusse-je le suivre comme un chien suit un loup à la piste...
Но я узнал, что мир упрочился надолго.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Sa nature est pour l’eau, comme la mienne pour la chasse et la piste.
Малый создан для воды, как я — для леса и охоты.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Par une piste aux bords ardents qui se perdait dans la nuit impénétrable, les voix claires de la vie s’envolaient dans l’immensité de l’univers, animant de leur magnifique chaleur la morne indifférence de la matière mobile.
Вот две огненные полосы очертили идущую в безмерную черноту дорогу, и поплыли в необъятность Вселенной золотистые звонкие голоса жизни, согревая прекрасным теплом угрюмое равнодушие двигавшейся материи.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Elle se retourna, lui jeta un regard méprisant et traversa la piste de part en part pour s'éloigner de lui.
Она обернулась, смерила его презрительным взглядом и перешла в другой конец зала, подальше от него.
Houellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteУэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбы
Расширение пространства борьбы
Уэльбек, Мишель
Extension du domaine de la lutte
Houellebecq, Michel

La piste de l'aéroport de Little Cayman traverse sa seule et unique route.
Взлетная полоса аэропорта Малого Каймана пересекает единственную проезжую дорогу острова.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Elle voyait la piste des loups sur le sable, et ne s'inquiétait pas de rencontrer leur troupe affamée.
Видя на песке следы волков, она нисколько не боялась встречи с их голодной стаей.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Or, mes talents à moi consistent à savoir me servir du mousquet et suivre une piste, soit pour chasser, soit pour observer ; car quoique je puisse manier la javeline et la rame, ce n’est pas ce dont je me pique particulièrement.
Скажем, у меня талант по части стрельбы, поиска следов да еще охоты и разведки; и, хотя я и владею веслом и острогой, тут я себя мастером не считаю.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Se relevant brutalement, il me frôla presque en se dirigeant vers la piste de danse; son visage était souriant et déterminé; il était toujours aussi laid, cependant.
Он вскочил, чуть не задев меня, и пошел к танцующим; он выглядел веселым и полным решимости; но красивее от этого не стал.
Houellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteУэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбы
Расширение пространства борьбы
Уэльбек, Мишель
Extension du domaine de la lutte
Houellebecq, Michel

Et ça, c’est une piste sérieuse.
Согласись, это серьезная проблема.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

– Sans piste, – dit Pathfinder en l’interrompant, – car c’est là pour moi la partie la plus mystérieuse de l’affaire.
— А след? — прервал его Следопыт. — Вот что для меня самое мудреное во всем этом деле.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Mais le gain le plus clair était encore les confidences qu'elle recevait partout et qui la mettaient sur la piste des bons coups et des bonnes aubaines.
Но самой доходной статьей являлись поверяемые ей повсюду тайны, наводившие ее на след выгодных предприятий и богатой добычи.
Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La curee
Zola, Emile

Puis le car glacé sur la piste de l'aéroport.
Потом холодный автобус на поле аэропорта.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

Une autre piste existait bien, que M. Denizet n'avait pas perdue de vue, la piste fournie par Roubaud lui-même, celle de l'homme qui, grâce à la bousculade du départ, pouvait être monté dans le coupé.
Существовал, правда, и другой след, и Денизе не упускал его из виду. Это было показание самого Рубо о том, что вследствие тесноты и беспорядка при отправлении поезда с Руанской станции кто‑нибудь мог забраться в отдельное купе к Гранморену.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Quand le signal est de couleur verte, tous les Doigts avancent sur la piste.
Когда сигнал загорается зелёным цветом, все идут по дороге.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Añadir a mi diccionario

piste1/6

Sust. femeninoдорога; трасса; колея

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
песня, дорожка, аудиозапись
Traducción agregada por Михаил Шапиро
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
Дорожка
Traducción agregada por olga olga
0

Expresiones

piste cycliste

велотрек

prendre la piste

выруливать

prendre la piste

вырулить

piste cyclable

велосипедная дорожка

piste d'envol

взлётная дорожка

piste sonore

звуковая дорожка

piste de décollage

взлётная полоса

piste d'envol

взлётная полоса

piste d'atterrissage

посадочная полоса

cornet à pistons

корнет-а-пистон

Forma de la palabra

pister

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je piste	nous pistons
tu pistes	vous pistez
il piste	ils pistent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai pisté	nous avons pisté
tu as pisté	vous avez pisté
il a pisté	ils ont pisté

Indicatif Passé Simple Actif
je pistai	nous pistâmes
tu pistas	vous pistâtes
il pista	ils pistèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus pisté	nous eûmes pisté
tu eus pisté	vous eûtes pisté
il eut pisté	ils eurent pisté

Indicatif Imparfait Actif
je pistais	nous pistions
tu pistais	vous pistiez
il pistait	ils pistaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais pisté	nous avions pisté
tu avais pisté	vous aviez pisté
il avait pisté	ils avaient pisté

Indicatif Futur Actif
je pisterai	nous pisterons
tu pisteras	vous pisterez
il pistera	ils pisteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai pisté	nous aurons pisté
tu auras pisté	vous aurez pisté
il aura pisté	ils auront pisté

Conditionnel Présent Actif
je pisterais	nous pisterions
tu pisterais	vous pisteriez
il pisterait	ils pisteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais pisté	nous aurions pisté
tu aurais pisté	vous auriez pisté
il aurait pisté	ils auraient pisté

Subjonctif Présent Actif
que je piste	que nous pistions
que tu pistes	que vous pistiez
qu'il piste	qu'ils pistent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie pisté	que nous ayons pisté
que tu aies pisté	que vous ayez pisté
qu'il ait pisté	qu'ils aient pisté

Subjonctif Imparfait Actif
que je pistasse	que nous pistassions
que tu pistasses	que vous pistassiez
qu'il pistât	qu'ils pistassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse pisté	que nous eussions pisté
que tu eusses pisté	que vous eussiez pisté
qu'il eût pisté	qu'ils eussent pisté

Indicatif Présent Passif
je suis pisté	nous sommes pistés
tu es pisté	vous êtes pistés
il est pisté	ils sont pistés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été pisté	nous avons été pistés
tu as été pisté	vous avez été pistés
il a été pisté	ils ont été pistés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus pisté	nous fûmes pistés
tu fus pisté	vous fûtes pistés
il fut pisté	ils furent pistés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été pisté	nous eûmes été pistés
tu eus été pisté	vous eûtes été pistés
il eut été pisté	ils eurent été pistés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais pisté	nous étions pistés
tu étais pisté	vous étiez pistés
il était pisté	ils étaient pistés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été pisté	nous avions été pistés
tu avais été pisté	vous aviez été pistés
il avait été pisté	ils avaient été pistés

Indicatif Futur Passif
je serai pisté	nous serons pistés
tu seras pisté	vous serez pistés
il sera pisté	ils seront pistés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été pisté	nous aurons été pistés
tu auras été pisté	vous aurez été pistés
il aura été pisté	ils auront été pistés

Conditionnel Présent Passif
je serais pisté	nous serions pistés
tu serais pisté	vous seriez pistés
il serait pisté	ils seraient pistés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été pisté	nous aurions été pistés
tu aurais été pisté	vous auriez été pistés
il aurait été pisté	ils auraient été pistés

Subjonctif Présent Passif
que je sois pisté	que nous soyons pistés
que tu sois pisté	que vous soyez pistés
qu'il soit pisté	qu'ils soient pistés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été pisté	que nous ayons été pistés
que tu aies été pisté	que vous ayez été pistés
qu'il ait été pisté	qu'ils aient été pistés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse pisté	que nous fussions pistés
que tu fusses pisté	que vous fussiez pistés
qu'il fût pisté	qu'ils fussent pistés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été pisté	que nous eussions été pistés
que tu eusses été pisté	que vous eussiez été pistés
qu'il eût été pisté	qu'ils eussent été pistés

Impératif
Singulier 2me Personne	piste
Pluriel 2me Personne	pistez
Pluriel 1ère Personne	pistons

Participe Présent	pistant
Participe Passé	pisté, pistée, pistés, pistées

piste

Nom, Féminin

Singulier	piste
Pluriel	pistes