Mais tu le reconnais toi-même, la vie est au plus fort, le faible périt fatalement, parce qu'il est faible.

Но, ты это признаешь сам, жизнь принадлежит сильному, слабый погибает неизбежно, потому что он слаб!

Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Ah! celui-là, conclut Zola, c'est plus encore qu'un grand peintre, c'est un grand caractère ; et c'est parce qu'il est un grand caractère, qu'il est devenu un grand peintre.

Ах, он больше, чем просто великий живописец,— заключил Золя,—он—великий человек; и именно потому, что он великий человек, он стал великим живописцем.

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Est-ce que ça vous regarde, mes affaires, tas de jaloux qui nous en voulez, parce que nous mettons de l'argent à la caisse d'épargne!

Какое вам дело до меня, завистники вы этакие!.. Вас зло берет, что мы кладем деньги в сберегательную кассу!

Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Et s’il refuse dans son oeuvre la moindre allusion de nature sexuelle, c’est avant tout parce qu’il sent que de telles allusions ne peuvent avoir aucune place dans son univers esthétique.

И если он в своем творчестве отвергает малейший намек полового свойства, то это прежде всего потому, что он сознает, что такие намеки не могут иметь никакого места в его эстетическом универсуме.

Houellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieУэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса

Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса

Уэльбек, Мишель

© Edition du Rocher, 1991, 1999

© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006

© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006

H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie

Houellebecq, Michel

© Edition du Rocher, 1999

Ensuite, nous savons tous trop bien qu'il ne gouverne le monde que parce qu'il en a hérité, et qu'aujourd'hui le gâtisme et la débauche ne sont pas spécialement les meilleurs atouts militaires ou politiques.

Кроме того, мы знаем, что он управляет миром только потому, что власть досталась ему в наследство, а маразм и разврат, воцарившиеся в Риме, не относятся к лучшим военным или политическим достоинствам.

Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата

Евангилие от Пилата

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Editions Albin Michel S.A., 2000

© Григорьев А.М., перевод, 2005

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009

L'Evangile selon Pilate

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel S.A., 2000

La reine fit une révérence, moins par étiquette que parce que ses genoux se dérobaient sous elle.

Королева сделала реверанс, не столько следуя этикету, сколько потому, что у нее подгибались колени.

Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Il y avait réellement, dans ma classe en terminale, une fille qui s'appelait Bardot, parce que son père s'appelait ainsi.

Со мной в выпускном классе действительно училась девочка по фамилии Бардо, это была фамилия ее отца.

Houellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteУэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбы

Расширение пространства борьбы

Уэльбек, Мишель

Extension du domaine de la lutte

Houellebecq, Michel

Il était l’éternelle source de vie, parce qu’il était la source de lumière, de chaleur et de mouvement.

Солнце - вечный источник жизни, ибо оно источник света, тепла и движения.

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Aussi rien n’est-il si discret qu’un jeune visage, parce que rien n’est plus immobile.

Итак, нет ничего более непроницаемого, чем молодое лицо, ибо нет ничего неподвижнее.

Balzac, Honore de / La femme de trente ansБальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщина

Тридцатилетняя женщина

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

La femme de trente ans

Balzac, Honore de

Le policier commençait à se montrer inquiet, lui aussi, non qu il pressentît la tempête, mais parce que le roulis s intensifiait, naître une vague angoisse dans sa poitrine.

Инспектор тоже забеспокоился — нет, он, конечно, не предвидел шторм, но усиливающаяся качка рождала в нем смутную тревогу.

Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"

Пассажир "Полярной лилии"

Сименон, Жорж

Le Passager du Polarlys

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Mais elle voyait bien, sur le boulon, les deux derniers coups de talon de Dédèle, et elle était joliment contente, elle se pinçait les lèvres pour ne pas rire, parce que Goujet à présent avait toutes les chances.

Впрочем, Жервеза отлично видела результат двух последних ударов Дэдэли, и, признаться, была очень довольна неудачей Соленой Пасти. Она кусала губы, чтобы не рассмеяться: теперь все шансы были на стороне Гуже.

Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Assommoir

Zola, Emile

Est-ce parce qu'elle vous ressemble si fort, que je vous confonds dans ma pensée?

Не потому ли, что Вы так разительно схожи друг с другом, Вы сливаетесь в моих мыслях воедино?

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Je n'ai rien répondu parce que, sur le moment, je n'ai rien compris.

Я в ответ промолчала. Я не сразу поняла что она имеет в виду.

Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Il est vrai que c'est peut-être parce qu'on s'imagine que cela me ferait de la peine à présent.

Правда, может быть, причина в том, что люди не хотят меня огорчать теперь, когда я стала взрослой.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

En effet, Consuelo était belle en cet instant; et quoique Anzoleto n'en fût pas certain au point de vue de l'art, il ne pouvait s'empêcher de le dire, parce que son coeur le sentait vivement.

Действительно, Консуэло была очень хороша в эту минуту. И Андзолето, почувствовав это всем своим существом, не мог удержаться, чтобы не высказать ей своего восхищения, хотя и не был уверен в том, что ее красота отвечает требованиям искусства.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George