sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario médico francés-ruso
dicts.medical_fr_ru.description

mort

m
мёртвый, умерший
f
смерть

Business (Fr-Ru)

mort

в соч.

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Mon Dieu! après m’avoir ôté la liberté de la vie, mon Dieu! après m’avoir ôté le calme de la mort, mon Dieu! qui m’avez rappelé à l’existence, mon Dieu! ayez pitié de moi, ne me laissez pas mourir dans le désespoir!
Боже, ты отнял у меня приволье жизни, отнял покой смерти, воззвал меня к существованию, так сжалься надо мной, боже, не дай мне умереть в отчаянии!
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Votre concile de mort sociale ne compte pour le moment qu’une voix!
Ваш консилиум общественной смерти пока состоит из одного человека!
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Savait-elle où cette montée la menait? – Olivier n’en doutait pas, et il était obsédé par la pensée de cette enfant, qui portait dans son seau trop lourd, la mort, – la délivrance…
Оливье не сомневался в этом, и его преследовала мысль о ребенке, тащившем в своем слишком тяжелом ведре смерть — избавление…
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Elle, je l'aime comme vous, puisque c'est vous; mais cet amour est devenu quelque chose d'irrésistible, de destructeur, de plus fort que la mort.
И ее я люблю так же, как вас, потому что она – это вы; но эта любовь стала чем‑то непреодолимым, чем‑то пагубным, чем‑то таким, что сильнее смерти.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Ma chère enfant! nous aurions porté le coup de la mort à ce malheureux père.
– Знаете, дорогая, если бы ваши чудесные обещания не сбылись, мы нанесли бы несчастному отцу смертельный удар!
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

À cette époque, le bon vieil abbé Duret, le conseil de madame de La Baudraye, était mort autrement il l’eut empêchée de se livrer à la publicité.
К этому времени старый добряк, аббат Дюре, советчик г-жи де ла Бодрэ, уже умер; иначе он помешал бы ей предать свое имя гласности.
Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La muse du departement
Balzac, Honore de

Agalah se montrait à peine, Algol brillait moins, Mira-Cœti avait disparu; d'où il augurait la mort d'un homme considérable, cette nuit même, dans Machærous.
Агала едва показывалась. Алгол потускнел, Мира-Цети исчезла. Все предвещало смерть видного человека в Махэрузе в эту самую ночь.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

– Votre Majesté a une mère, une sœur, des frères; Votre Majesté est le chef de la famille, elle doit donc demander à Dieu une longue vie au lieu de lui demander une prompte mort.
– У вашего величества есть мать, сестра, братья, вы глава семейства, вы должны просить у бога долгих лет жизни, а не скорой смерти.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

– En tout cas, dit gravement Milady, il m'a trompée, et du moment où il m'a trompée il a mérité la mort.
– Так или иначе, – сурово проговорила миледи, – он обманул меня, а раз это так – он заслужил смерть.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Alors il erra de taillis en taillis, descendant aux berges droites et broussailleuses du bras rapide, puis retournant aux berges plates et nues du bras mort.
Он пошел бродить между кустами, спускался по отвесным заросшим берегам полноводного рукава реки, потом возвращался на плоские и голые берега высохшего рукава.
Maupassant, Guy de / YvetteМопассан, Ги де / Иветта
Иветта
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
Yvette
Maupassant, Guy de

Ceux, moins nombreux sans doute, qui se sentent encore quelque courage, apprendront dans un prochain roman, la suite de ses pérégrinations, et ce qui advint du comte Albert après sa mort.
Те же, менее многочисленные, конечно, у которых еще хватает мужества, узнают из следующего романа о продолжении странствований Консуэло и о том, что случилось с графом Альбертом после его смерти.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

La veille encore, le comte croyait son cœur bien mort, et il suffisait de cette voix pénétrante pour lui rendre les fraîches et fortes sensations de la jeunesse.
Ещё вчера граф думал, будто сердце его мертво, но достаточно было прозвучать этому проникновенному голосу, чтобы в нем ожили воспоминания юности.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Lamentable résignation sans doute, mais pourtant moins terrible que la révolte d’un être jeune, confiant, heureux, aimant vivre, qui se voit brusquement acculé à ce désespoir sans fond, ou à cette mort qui lui fait horreur…
Жалкая покорность, конечно, но она не столь страшна, как возмущение юного, счастливого создания, которое верит в жизнь, любит ее и вдруг оказывается перед лицом бездонной и беспросветной скорби и перед лицом смерти, внушающей ему ужас.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

– Mais vous savez, monsieur le chevalier, que je ne veux pas me faire le spectateur passif et indifférent de la mort de deux pauvres diables.
– Нет, господин д'Артаньян, я не в состоянии равнодушно смотреть на смерть этих несчастных.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Le mort va rentrer dans la tombe, le fantôme va rentrer dans la nuit.
Мертвец вернется в могилу, призрак вернется в небытие.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Añadir a mi diccionario

mort1/4

Sust. masculinoмёртвый; умерший

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
палый
Traducción agregada por Alexey Chmel
0

Expresiones

acquisition à cause de mort

приобретение имущества в порядке наследования

acte à cause de mort

завещание

acte à cause de mort

сделка, производящая юридические последствия после смерти совершившего ее лица

arrêt de mort

приговор, определяющий как наказание смертную казнь

causes de la mort

причины смерти

condamnation à mort

приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни

corps-mort

мертвый якорь

corps-mort

швартовная бочка

croque-mort

служащий похоронного бюро

croque-mort

факельщик

demi-mort

полумертвый

dépouillement d'un mort

мародерство

disposition en cas de décès, disposition à cause de mort

завещание

disposition en cas de décès, disposition à cause de mort

распоряжение на случай смерти

fret mort

мертвый фрахт

Forma de la palabra

mourir

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me meurs	nous nous mourons
tu te meurs	vous vous mourez
il se meurt	ils se meurent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis mort	nous nous sommes morts
tu t'es mort	vous vous êtes morts
il s'est mort	ils se sont morts

Indicatif Passé Simple Actif
je me mourus	nous nous mourûmes
tu te mourus	vous vous mourûtes
il se mourut	ils se moururent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus mort	nous nous fûmes morts
tu te fus mort	vous vous fûtes morts
il se fut mort	ils se furent morts

Indicatif Imparfait Actif
je me mourais	nous nous mourions
tu te mourais	vous vous mouriez
il se mourait	ils se mouraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais mort	nous nous étions morts
tu t'étais mort	vous vous étiez morts
il s'était mort	ils s'étaient morts

Indicatif Futur Actif
je me mourrai	nous nous mourrons
tu te mourras	vous vous mourrez
il se mourra	ils se mourront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai mort	nous nous serons morts
tu te seras mort	vous vous serez morts
il se sera mort	ils se seront morts

Conditionnel Présent Actif
je me mourrais	nous nous mourrions
tu te mourrais	vous vous mourriez
il se mourrait	ils se mourraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais mort	nous nous serions morts
tu te serais mort	vous vous seriez morts
il se serait mort	ils se seraient morts

Subjonctif Présent Actif
que je me meure	que nous nous mourions
que tu te meures	que vous vous mouriez
qu'il se meure	qu'ils se meurent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois mort	que nous nous soyons morts
que tu te sois mort	que vous vous soyez morts
qu'il se soit mort	qu'ils se soient morts

Subjonctif Imparfait Actif
que je me mourusse	que nous nous mourussions
que tu te mourusses	que vous vous mourussiez
qu'il se mourût	qu'ils se mourussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse mort	que nous nous fussions morts
que tu te fusses mort	que vous vous fussiez morts
qu'il se fût mort	qu'ils se fussent morts

Impératif
Singulier 2me Personne	meurs
Pluriel 2me Personne	mourez
Pluriel 1ère Personne	mourons

Participe Présent	se mourant
Participe Passé	mort, morte, morts, mortes

mourir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je meurs	nous mourons
tu meurs	vous mourez
il meurt	ils meurent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis mort	nous sommes morts
tu es mort	vous êtes morts
il est mort	ils sont morts

Indicatif Passé Simple Actif
je mourus	nous mourûmes
tu mourus	vous mourûtes
il mourut	ils moururent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus mort	nous fûmes morts
tu fus mort	vous fûtes morts
il fut mort	ils furent morts

Indicatif Imparfait Actif
je mourais	nous mourions
tu mourais	vous mouriez
il mourait	ils mouraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais mort	nous étions morts
tu étais mort	vous étiez morts
il était mort	ils étaient morts

Indicatif Futur Actif
je mourrai	nous mourrons
tu mourras	vous mourrez
il mourra	ils mourront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai mort	nous serons morts
tu seras mort	vous serez morts
il sera mort	ils seront morts

Conditionnel Présent Actif
je mourrais	nous mourrions
tu mourrais	vous mourriez
il mourrait	ils mourraient

Conditionnel Passé Actif
je serais mort	nous serions morts
tu serais mort	vous seriez morts
il serait mort	ils seraient morts

Subjonctif Présent Actif
que je meure	que nous mourions
que tu meures	que vous mouriez
qu'il meure	qu'ils meurent

Subjonctif Passé Actif
que je sois mort	que nous soyons morts
que tu sois mort	que vous soyez morts
qu'il soit mort	qu'ils soient morts

Subjonctif Imparfait Actif
que je mourusse	que nous mourussions
que tu mourusses	que vous mourussiez
qu'il mourût	qu'ils mourussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse mort	que nous fussions morts
que tu fusses mort	que vous fussiez morts
qu'il fût mort	qu'ils fussent morts

Impératif
Singulier 2me Personne	meurs
Pluriel 2me Personne	mourez
Pluriel 1ère Personne	mourons

Participe Présent	mourant
Participe Passé	mort, morte, morts, mortes

mort

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mort	morts
Féminin	morte	mortes

mort

Nom, Masculin

Singulier	mort
Pluriel	morts

mort

Nom, Féminin

Singulier	mort
Pluriel	morts

El diccionario médico francés-rusodicts.medical_fr_ru.description

mort

Business (Fr-Ru)

mort

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

mourir

mourir

mort

mort

mort

El diccionario médico francés-ruso
dicts.medical_fr_ru.description