sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario francés-ruso de Derecho
dicts.law_fr_ru.description

meubles

m pl

меблированные жилые помещения ( см. тж meuble)

Ejemplos de los textos

Rose m'a dit qu'on avait apporté des meubles.
Роза сказала, что им привезли мебель.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Elle qui ne possédait rien, et ne désirait rien des richesses de la terre, elle souffrait de voir une belle âme s'atrophier volontairement dans l'occupation de posséder du blé, du vin, du bois, du chanvre, des animaux et des meubles.
Ей, ничего не имевшей и не жаждавшей никаких земных благ, тяжело было видеть, как эта прекрасная душа добровольно надрывается в бесконечных заботах о хлебе, вине, дровах, пеньке, скоте и мебели.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

L'abbé Mouret était resté debout, achevant sa tasse de lait, les doigts un peu rougis par la fraîcheur de la salle à manger, une grande pièce carrelée, peinte en gris, sans autres meubles qu'une table et des chaises.
Аббат Муре, не присаживаясь, допивал молоко. Пальцы его слегка покраснели: в столовой было холодно. В этой большой комнате с серыми крашеными стенами и выложенным плитками полом, кроме стола и стульев, не было никакой другой мебели.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Elle trouva Haydn occupé, comme la veille, à brosser les habits et à ranger les meubles de son nouveau maître.
Как и накануне, она застала Гайдна за чисткой платья своего нового хозяина и за уборкой.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Sur tous les meubles et jusque sur la cheminée, dans des poses variées, s’étalaient les douze ou quinze chiens d’espèces différentes qui, ensemble ou successivement, l’avaient aidée à traverser les steppes du célibat.
На мебели и даже на камине возлежала там в разнообразных позах дюжина, если не полтора десятка собак всевозможных пород, вместе либо поочерёдно скрашивавших своей хозяйке путь через пустыню безбрачия.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

–Où a-t-on mis ses meubles? dit Anzoleto tout troublé, et déchiré au fond du coeur de ne plus retrouver aucun vestige de Consuelo, dans ce lieu consacré aux plus pures jouissances de toute sa vie passée.
– А куда же дели ее мебель? – спросил Андзолето. У него защемило сердце, когда он увидел, что в этом месте, связанном с самыми лучшими, самыми чистыми радостями его прошлой жизни, не осталось от Консуэло никакого следа.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Le chancelier fit pour la forme une visite dans les meubles, mais il savait bien que ce n'était pas dans un meuble que la reine avait dû serrer la lettre importante qu'elle avait écrite dans la journée.
Канцлер для виду порылся в ящиках, хотя и был уверен, что королева не там хранит важное письмо, написанное днем.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Plus souvent, à l'intérieur d'un terroir donné, il y a eu simple déplacement du centre de gravité; et du village abandonné, meubles, gens, bêtes, pierres, tout a été déménagé à quelques kilomètres plus loin.
Чаще в пределах данной территории происходило просто перемещение центра тяжести, и из покинутой деревни движимость, люди, животные, камни - все перебиралось за несколько километров.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Il a gardé le goût paysan des meubles lourds, sombres et massifs.
Он сохранил вкус деревенского жителя к тяжелой, темной, массивной мебели.
Simenon, Georges / Il y a encore des noisetiersСименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеет
И все-таки орешник зеленеет
Сименон, Жорж
© Издательство "Прогресс", 1975
Il y a encore des noisetiers
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Il finit par renverser les meubles, par les pousser sur les tas.
Наконец он стал опрокидывать мебель и валить ее в кучи.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Il y avait comme un attendrissement amoureux, dans les couleurs fanées des meubles.
В поблекших тонах обивки было что‑то любовно‑нежное.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Je revoyais les meubles qui me rappelaient les mille petits événements frivoles de mon enfance.
Я разглядывала мебель, которая напоминала мне тысячу пустячных эпизодов моего беспечного детства.
Sand, George / Leone LeoniСанд, Жорж / Леоне Леони
Леоне Леони
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
Leone Leoni
Sand, George

Lorsqu’elle rentra, elle eut un regard éperdu sur les meubles, autour des murs.
Она вернулась в спальню, скользнула растерянным взглядом по мебели, по стенам.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Elle pénétra dans un cabinet voisin, souleva tous les rideaux, se hasarda même à regarder sous le lit et derrière tous les meubles.
Она прошла в соседнюю комнату, подняла там все занавески, не побоялась даже заглянуть под кровать и прочую мебель.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Il le voyait venir à lui, jaune comme de l'or, écornant les vieux meubles, s'amusant aux angles, glissant parfois à terre, pareil à un bout d'étoffe dérouté.
Он видел, как оно идет прямо на него, золотит старую мебель, забирается во все уголки, изредка скользит по полу, точно – разворачивающийся отрез материи.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Añadir a mi diccionario

meubles

Sust. masculinoмеблированные жилые помещения ( meuble)

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

crédit sur meubles corporels

кредит под залог движимого имущества

état de meubles

опись движимого имущества

meubles meublants

движимости

meubles meublants

предназначенные для пользования в помещениях или для их украшения

meubles par anticipation

будущее движимое имущество

régime de communauté de meubles et acquêts

приобретенного возмездно в период действия режима

régime de communauté de meubles et acquêts

режим общности движимого имущества супругов и любого имущества

meubles de salon

гостиная

biens meubles mobiliers

движимость

de meubles

мебельный

menuisier en meubles

мебельщик

garnir de meubles

меблировать

garnir de meubles

обставить

se mettre dans ses meubles

обставиться

accession de meuble à meuble

приращение одной движимой вещи к другой

Forma de la palabra

meubler

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je meuble	nous meublons
tu meubles	vous meublez
il meuble	ils meublent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai meublé	nous avons meublé
tu as meublé	vous avez meublé
il a meublé	ils ont meublé

Indicatif Passé Simple Actif
je meublai	nous meublâmes
tu meublas	vous meublâtes
il meubla	ils meublèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus meublé	nous eûmes meublé
tu eus meublé	vous eûtes meublé
il eut meublé	ils eurent meublé

Indicatif Imparfait Actif
je meublais	nous meublions
tu meublais	vous meubliez
il meublait	ils meublaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais meublé	nous avions meublé
tu avais meublé	vous aviez meublé
il avait meublé	ils avaient meublé

Indicatif Futur Actif
je meublerai	nous meublerons
tu meubleras	vous meublerez
il meublera	ils meubleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai meublé	nous aurons meublé
tu auras meublé	vous aurez meublé
il aura meublé	ils auront meublé

Conditionnel Présent Actif
je meublerais	nous meublerions
tu meublerais	vous meubleriez
il meublerait	ils meubleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais meublé	nous aurions meublé
tu aurais meublé	vous auriez meublé
il aurait meublé	ils auraient meublé

Subjonctif Présent Actif
que je meuble	que nous meublions
que tu meubles	que vous meubliez
qu'il meuble	qu'ils meublent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie meublé	que nous ayons meublé
que tu aies meublé	que vous ayez meublé
qu'il ait meublé	qu'ils aient meublé

Subjonctif Imparfait Actif
que je meublasse	que nous meublassions
que tu meublasses	que vous meublassiez
qu'il meublât	qu'ils meublassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse meublé	que nous eussions meublé
que tu eusses meublé	que vous eussiez meublé
qu'il eût meublé	qu'ils eussent meublé

Indicatif Présent Passif
je suis meublé	nous sommes meublés
tu es meublé	vous êtes meublés
il est meublé	ils sont meublés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été meublé	nous avons été meublés
tu as été meublé	vous avez été meublés
il a été meublé	ils ont été meublés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus meublé	nous fûmes meublés
tu fus meublé	vous fûtes meublés
il fut meublé	ils furent meublés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été meublé	nous eûmes été meublés
tu eus été meublé	vous eûtes été meublés
il eut été meublé	ils eurent été meublés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais meublé	nous étions meublés
tu étais meublé	vous étiez meublés
il était meublé	ils étaient meublés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été meublé	nous avions été meublés
tu avais été meublé	vous aviez été meublés
il avait été meublé	ils avaient été meublés

Indicatif Futur Passif
je serai meublé	nous serons meublés
tu seras meublé	vous serez meublés
il sera meublé	ils seront meublés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été meublé	nous aurons été meublés
tu auras été meublé	vous aurez été meublés
il aura été meublé	ils auront été meublés

Conditionnel Présent Passif
je serais meublé	nous serions meublés
tu serais meublé	vous seriez meublés
il serait meublé	ils seraient meublés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été meublé	nous aurions été meublés
tu aurais été meublé	vous auriez été meublés
il aurait été meublé	ils auraient été meublés

Subjonctif Présent Passif
que je sois meublé	que nous soyons meublés
que tu sois meublé	que vous soyez meublés
qu'il soit meublé	qu'ils soient meublés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été meublé	que nous ayons été meublés
que tu aies été meublé	que vous ayez été meublés
qu'il ait été meublé	qu'ils aient été meublés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse meublé	que nous fussions meublés
que tu fusses meublé	que vous fussiez meublés
qu'il fût meublé	qu'ils fussent meublés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été meublé	que nous eussions été meublés
que tu eusses été meublé	que vous eussiez été meublés
qu'il eût été meublé	qu'ils eussent été meublés

Impératif
Singulier 2me Personne	meuble
Pluriel 2me Personne	meublez
Pluriel 1ère Personne	meublons

Participe Présent	meublant
Participe Passé	meublé, meublée, meublés, meublées

meuble

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	meuble	meubles
Féminin	meuble	meubles

meuble

Nom, Masculin

Singulier	meuble
Pluriel	meubles

El diccionario francés-ruso de Derechodicts.law_fr_ru.description

meubles

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

meubler

meuble

meuble

El diccionario francés-ruso de Derecho
dicts.law_fr_ru.description