mettre à jour

De plus, lorsque le télescope se déplace obliquement, son ascension droite se met à jour et est renvoyée au client.

Более того, когда телескоп делает наведение, его свойство «Прямое восхождение» обновляется и отправляется обратно клиенту.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Renforcer l'infrastructure des systèmes nationaux de réglementation et de justice (mise à jour de la législation de base, formation spécialisée et amélioration de la coopération judiciaire);

укрепление инфраструктуры национальных систем регулирования и правосудия (модернизация необходимого законодательства, специализированная подготовка кадров и улучшение сотрудничества в судебной практике);

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

l'assistance technique, l'étude, la réalisation de modifications et de mises à jour des installations.

консультации, разработка и внедрение модификаций и обновлений оборудования

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Après une mise à jour, mon menuk a l' air vide!

После обновления версии KDE меню К пусто!

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Et les culs des serveuses qui sont répertoriés, cotés et mis à jour mieux que dans le guide Michelin.

И попки официанток, известные все наперечет, изученные досконально, оцененные и расклассифицированные лучше, чем в «Мишлене».

Gavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partГавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал

Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал

Гавальда, Анна

Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

Gavalda, Anna

De ce fait, les nouveaux pilotes de périphériques peuvent être écrits ou mis à jour, et KStars peut en tirer avantage sans changement du côté client.

Поэтому KStars может полноценно использовать новые или обновлённые драйвера без необходимости вносить изменения в программу.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

On notera que quand une application kde met à jour un fichier de configuration, les commentaires ne sont pas préservés.

Обратите внимание, что при обновлении конфигурационного файла приложением kde комментарии не сохраняются.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

A multiplier les contacts directs avec le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales et le Centre contre l'apartheid du Secrétariat en vue de renforcer la coopération mutuelle nécessaire à la mise à jour de son rapport;

активизировать прямые контакты с Центром Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям к Центром против апартеида Секретариата с целью укрепления взаимного сотрудничества в обновлении доклада;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011